Перевод текста песни Miranda Lambert - Holding on to You

Представленный перевод песни Miranda Lambert - Holding on to You на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Holding on to You

I've seen the south of France
I've seen the sunset dance
Over Sunset Avenue
I've seen the Rolling Stones
Got real high on Rock n Roll
Seen a lot of dreams come true
But ain't no moment like when I'm holding onto you
Ain't no moment like when I'm holding onto you

Baby you're above the years
I've been moved to tears
By the wonders of this old world
One of God's mysteries
Didn't ever fail to get to me
Is the moment when I'm holding onto you
Ain't no moment like when I'm holding onto you

I've seen a newborn child
Puts stars in her mama's eyes
And I pray to the man in the moon
I got drunk with the highway men
Felt the burn of the desert wind
Seen some promising I do's
Ain't no moment like when I'm holding onto you
Ain't no moment like when I'm holding onto you

Baby you're above the years
I've been moved to tears
By the wonders of this old world
One of God's mysteries
It never fails to get to me
Is the moment when I'm holding onto you
Ain't no moment like when I'm holding onto you

Baby we just rolled in
It's cold here in Michigan
Got a sold-out show tonight
Pretty soon we'll hit the stage
I'll feel the lights hit my face
We'll see some magic in the room
Ain't no moment like when I'm holding onto you
Ain't no moment like when I'm holding onto you

No no no no

Ain't no moment like when I'm holding onto you
Ain't no moment like when I'm holding onto you



Когда я с тобой

Я видела юг Франции,
Я видела, как танцевал закат
Над Сансет-авеню.
Я видела Rolling Stones, (1)
Ловила кайф от рок-н-ролла,
Видела, как многие мечты становились явью,
Но ни с чем не сравнится время, когда я с тобой.
Ни с чем не сравнится время, когда я с тобой.

Малыш, годы не властны над тобой.
У меня проступают слёзы на глазах,
Когда я вижу чудеса этого света.
Одна из божественных тайн,
Которую я никогда не постигну, –
Это время, когда я в твоих объятиях.
Ни с чем не сравнится время, когда я с тобой.

Я видела новорождённого ребёнка,
От взгляда на которого блестели глаза его матери,
Я молюсь человеку на Луне,
Я пила с разбойниками с большой дороги,
Меня обжигал пустынный ветер,
Я слышала обещания вечной любви, (2)
Но ни с чем не сравнится время, когда я с тобой.
Ни с чем не сравнится время, когда я с тобой.

Малыш, годы не властны над тобой.
У меня проступают слёзы на глазах,
Когда я вижу чудеса этого света.
Одна из божественных тайн,
Которую я никогда не постигну, –
Это время, когда я в твоих объятиях.
Ни с чем не сравнится время, когда я с тобой.

Вот мы и приехали, малыш.
Здесь, в Мичигане, холодно.
На моё сегодняшнее шоу проданы все билеты.
Уже скоро мы взорвём сцену,
Я буду чувствовать, как прожектора светят мне в лицо,
И весь зал наполнится волшебством.
Но ни с чем не сравнится время, когда я с тобой.
Ни с чем не сравнится время, когда я с тобой.

Нет, нет, нет.

Ни с чем не сравнится время, когда я с тобой.
Ни с чем не сравнится время, когда я с тобой.


1 – The Rolling Stones – американская рок-группа.
2 – В оригинале: I do's – то есть слова, которые произносят жених и невеста перед алтарём в ответ на вопрос священника: "Готов(а) ли ты взять в жены (в мужья)..."

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Miranda Lambert - Hard Staying Sober


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.