Перевод песни Mireille Mathieu - Leave it all to me

Leave it all to me

So you fell in love

So it all went wrong

Maybe it’s a lucky thing

That I came along

Out of all your dreams

Not a one came true

Chalk it up to experience

Got to have a few

Leave it all to me

Just you wait and see

Kiss it all goodbye

Let me show you how

She belongs to yesterday

I belong to now

Step right up and step inside

You ain’t seen nothing yet

Life’s a roller coaster ride

One ticket’s all you get

Nothing like it anywhere

Cheap at any price

You won’t believe the view up there

From hell to paradise

Honky tonks and pleasure palaces

There’s so much to see

We can take a trip like Alice’s

Leave it all to me

Satin sheets and sailing ships

That never touch the shore

Painted lights and parted lips

That always ask for more

Taste it, try it, don’t deny it

You’ll be glad you came

Once you add me to your diet

You won’t be the same

Leave it all to me

Honky tonks and pleasure palaces

There’s so much to see

We can take a trip like Alice’s

Leave it all to me

Предоставь все это мне!

Как только ты влюбился,

Все пошло не так…

А то, что появилась я,

Возможно, большая удача!

Из всех твоих мечтаний

Ни одно не стало реальностью,

Прими это как жизненный опыт –

За науку приходится платить…

Предоставь все это мне:

Немного терпения и увидишь.

Распрощайся с прошлым,

Давай я покажу тебе как!

Она – уже пройденный этап,

Я – это настоящее.

Не проходи мимо, зайди внутрь,

Такого ты еще не видел!

Жизнь это катание на американских горках,

Всего один билет, и ты получишь все!

Никогда и нигде не было ничего похожего:

Выгода на все сто процентов,

Ты не в силах поверить, но попадаешь прямо

Из ада в рай!

Хонки тонк-бары ¹ и Дворцы Удовольствия:

Есть на что посмотреть!

Можем, как Алиса, отправиться в путешествие,

Предоставь все это мне!

Шелковые простыни и парусные корабли,

Что никогда не пристают к берегу,

Узорные лучи и полуоткрытые губы,

Всегда жаждущие большего.

Отведай, попробуй, не отказывайся,

Ты будешь только рад, что пришел!

Как только ты добавишь меня в свой рацион,

Ты уже не будешь прежним!

Предоставь все это мне!

Хонки тонк-бары и Дворцы Удовольствия:

Есть на что посмотреть!

Можем, как Алиса, отправиться в путешествие,

Предоставь все это мне!

Комментарии