Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - A quoi ca sert l'amour ?

A quoi ca sert l'amour ?

A quoi ca sert l’amour

On raconte toujours

Des histoires insensees

A quoi ca sert d’aimer

L’amour ne s’explique pas

C’est une chose comme ca

Qui vient on ne sait d’ou

Et vous prend tout a coup

Moi, j’ai entendu dire

Que l’amour fait souffrir

Que l’amour fait pleurer

A quoi ca sert d’aimer

L’amour ca sert a quoi

A nous donner d’ la joie

Avec des larmes aux yeux

C’est triste et merveilleux

Pourtant on dit souvent

Que l’amour est decevant

Qu’il y en a un sur deux

Qui n’est jamais heureux

Meme quand on l’a perdu

L’amour qu’on a connu

Vous laisse un gout de miel

L’amour c’est eternel !

Tout ca, c’est tres joli

Mais quand tout est fini

Il ne vous reste rien

Qu’un immense chagrin

Tout ce qui maintenant

Te semble dechirant

Demain, sera pour toi

Un souvenir de joie

En somme, si j’ai compris

Sans amour dans la vie

Sans ses joies, ses chagrins

On a vecu pour rien

Mais oui, regarde-moi

A chaque fois j’y crois

Et j’y croirai toujours

Ca sert a ca, l’amour

Mais toi, t’es le dernier

Mais toi, t’es le premier

Avant toi, y’avait rien

Avec toi je suis bien

C’est toi que je voulais

C’est toi qu’il me fallait

Toi qui j’aimerai toujours

Ca sert a ca, l’amour

Зачем нужна любовь?

Нам постоянно рассказывают

Нелепые истории:

Зачем нужно любить?

Любовь нельзя объяснить,

Это такая вещь,

Которая приходит ниоткуда

И Вас увлекает за собой в один миг.

Я слышала,

Что любовь заставляет страдать,

Что любовь заставляет плакать,

Так зачем же нужно любить?

Зачем нужна любовь?

Чтобы подарить нам радость

Со слезами на глазах:

Это грустно и прекрасно:

Однако зачастую говорят,

Что любовь приносит разочарование,

Что в любви один из двоих

Всегда несчастен.

Но даже, когда она потеряна –

Любовь, которую мы встретили,

Оставляет вкус меда:

Любовь – вечна:

Всё это, конечно, очень мило,

Но когда все заканчивается,

То Вам не остается ничего

Кроме безмерной печали:

Всё, что сейчас

Кажется тебе мучительным,

Завтра станет для тебя

Радостным воспоминанием:

В целом, если я правильно поняла

Жизнь без любви,

С ее радостями и огорчениями –

Прожита зря:

Ну да! Посмотри же на меня!

Каждый раз я всё еще в нее верю,

И я всегда буду в неё верить

Именно для этого нужна любовь.

Но ты:ты – последний,

Но ты: ты – первый,

До тебя ничто не имело смысла,

А с тобой мне хорошо.

Мне хотелось тебя,

Мне нужен был ты,

Ты, кого я всегда буду любить

И именно для этого нужна любовь…

Комментарии