Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Comme deux trains dans la nuit

Comme deux trains dans la nuit

Tu viens et tu t’en vas

Si quelquefois je pleure

Toi tu ne me vois pas

Toi tu regardes ailleurs

Pourtant on s’aimait bien

Mais la vie c’est la vie

Nous deux, on n’a plus rien

Ni desirs, ni envie:

On est la comme deux trains dans la nuit

On est la comme deux trains… c’est la vie…

Qui roulent sur des voies paralleles

Qui courent dans le meme tunnel

Deux trains qui entrent en gare

Tous les soirs, tous les soirs, tous les soirs

Et je suis prise au piege

Les heures tournent en rond

Les chevaux de manege

Ont un coeur de carton

Au creux de notre lit

S’est installe l’ennui

Et l’amour nous oublie

C’est fini, bien fini

On est la comme deux trains dans la nuit

On est la comme deux trains, c’est la vie

Qui roulent sur des voies paralleles

Qui courent dans le meme tunnel

Deux trains qui entrent en gare

Tous les soirs, tous les soirs, tous les soirs

Будто два поезда в ночи

Ты приходишь и уходишь,

Если я плачу иногда,

Ты не видишь меня,

Ты смотришь куда-то вдаль,

Всё же любили друг друга мы,

Но жизнь – это жизнь,

У нас обоих больше ничего нет,

Ни стремлений, ни желаний…

Мы как два поезда в ночи,

Мы как два поезда… это жизнь…

Которые двигаются по параллельным путям,

Которые едут в тот же самый туннель,

Два поезда, прибывающие на вокзал

Каждый вечер, каждый вечер, каждый вечер

И я попала в западню,

Стрелка на часах совершает оборот,

У карусельных лошадок

Сердце сделано из картона,

В нашей постели тоска

И любовь забыла о нас,

Это конец, действительно конец

Мы словно два поезда в ночи,

Мы словно два поезда… это жизнь…

Которые двигаются по параллельным путям,

Которые едут в тот же самый туннель,

Два поезда, прибывающие на вокзал

Каждый вечер, каждый вечер, каждый вечер

Комментарии