Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Il peut neiger sur la Neva

Il peut neiger sur la Neva

Il peut neiger sur la Neva

Ou sur les barques d’Odessa

Ce soir l’hiver ne m’atteint pas

Puisque tu m’aimes

Le vent peut fondre sur les plaines

Ou sur les steppes de l’Ukraine

Il porte en lui la marjolaine

Puisque tu m’aimes

Il peut rester de la foret

Une carcasse endormie

Ce soir mon c?ur chante juillet

Et chaque branche est fleurie

Il peut neiger sur la Neva

Ou sur les barques d’Odessa

Tous les brouillards n’empechent pas

Que tu m’aimes

Il peut passer au ciel tendu

Mille troupeaux d’oiseaux perdus

Aucun bonheur n’est defendu

Puisque tu m’aimes

Je peux bruler etre battue

Par mille flammes aux mains crochues

Mais les tocsins ne sonnent plus

Puisque tu m’aimes

Quand on s’appelle toi et moi

On ne connait plus la peur

Ni les bannieres ni les croix

N’auront raison de nos c?urs

Il peut neiger sur la Neva

Ou sur les barques d’Odessa

Aucun brouillard n’empechera

Que tu m’aimes

Que tu m’aimes

Tu m’aimes

Над Невой может пойти снег,

Или над лодками Одессы.

Сегодня вечером зима не задевает меня,

Потому что ты меня любишь.

Ветер может обрушиться на долины

Или на степи Украины,

Он принесёт с собой майораны,

Потому что ты меня любишь.

От леса может остаться

Только спящий скелет.

Сегодня вечером моё сердце поёт июль,

И каждая ветка цветёт.

Над Невой может пойти снег,

Или над лодками Одессы.

Все туманы на свете не помешают

Чтобы ты меня любил.

В холодном небе могут пролетать

Тысячи стай потерянных птиц.

Никакое счастье не запретно,

Потому что ты меня любишь.

Я могу гореть, побежденная,

В тысяче языков пламени, со связанными руками.

Но набаты больше не звенят,

Потому что ты меня любишь.

Когда люди называют себя <ты и я>,

Они больше не знают страха.

Ни знамёна, ни кресты

Не восторжествуют над нашими сердцами.

Над Невой может пойти снег,

Или над лодками Одессы.

Никакой туман не помешает,

Чтобы ты меня любил,

Чтобы ты меня любил,

Ты меня любил…

Комментарии