Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - L'aveugle

L'aveugle

Il y avait au village,

Il y avait au village

Un aveugle qui jouait sur son violon:

Le regard dans les nuages,

Un sourire sur le visage

Il jouait tout son c?ur,

Nous reprenions.

Tous les enfants du village,

Tous les enfants du village

Etaient la autours de lui le regardant

Sous ses doigts naissaient l’ivresse

La chaleur d’une caresse,

Sous ses doigts naissaient la pluie

Et le beau temps.

Son violon avait une ame

Son violon avait une ame

Qui s’etait levee tout droit jusque au ciel.

Dans nos yeux brillaient des larmes

Et dans nos c?urs une flemme

Qui riait de tous les feux de l’arc-en-ciel.

Quand mon c?ur est a l’orage

Quand ma vie est a la rage

Je revois le vieil aveugle et son violon

Et les yeux dans les nuages

Un sourire sur le visage

Je m’en vais en fredonnant cette chanson.

Je m’en vais en fredonnant cette chanson.

Слепой

Был в городке,

Был в городке

Слепой, который играл на своей скрипке:

Взгляд, устремлённый в облака,

Улыбка на лице.

Он вкладывал в игру всё своё сердце,

Мы подхватывали.

Все дети городка,

Все дети городка

Были вокруг него, смотря как под его пальцами

Рождалось упоение,

Тепло ласки.

Под этими пальцами рождался дождь

И ясная погода.

Его скрипка имела душу,

Его скрипка имела душу,

Которая поднималась до самого неба.

В наших глазах блестели слёзы,

И в наших сердцах – пламя,

Которое смеялось всеми цветами радуги.

Когда в моём сердце собирается гроза,

Когда в моей жизни есть досада,

Я снова вижу старого слепого и его скрипку:

Глаза, устремлённые в облака,

Улыбка на лице.

И я напеваю себе эту песню.

И я напеваю себе эту песню.

Комментарии