Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - L'homme est un Dieu

L'homme est un Dieu

Quand je vois le soleil etaler ses rayons

Que les vignes vermeilles donnent

L’odeur de saison

Quand la campagne s’eveille, qu’elle s’etire et s’etend

Et que je m’emerveille dans la brume des etangs

Alors j’avance, j’avance

Quand je vois la lumiere

Sur le mur des maisons

Dessiner dans le lierre

Ses reflets d’horizon

Quand la vie tout entiere

Se remet en mouvement

Le monde a sa maniere

Laisse eclater ses sentiments

Alors je pense, je pense

L’homme est un Dieu tombe du ciel

Il a le bleu de l’eternel

L’homme est un Dieu tombe du ciel

Et sous ses yeux la terre est belle

L’homme est un Dieu tombe du ciel, tombe du ciel

Quand j’entends tout autour

Le chant clair des oiseaux

Que les herbes au long cours

S’inclinent au bord de l’eau

Quand les nuages lourds

Font glisser leurs reflets

Qu’ils arrosent sans detour

Tout ce que les hommes esperaient

Alors je pense, je pense

L’homme est un Dieu tombe du ciel

Il a le bleu de l’eternel

L’homme est un Dieu tombe du ciel

Et sous ses yeux la terre est belle

L’homme est un Dieu tombe du ciel, tombe du ciel

Quand je vois s’accomplir

Les recoltes d’ete

Et que je peux sentir

Que la terre est beaute

Quand le monde peut dire

Qu’il sera toujours la

Que rien ne peut finir

Qu’il nous gardera dans ses bras

Alors je pense, je pense

L’homme est un Dieu tombe du ciel

Il a le bleu de l’eternel

L’homme est un Dieu tombe du ciel

Et sous ses yeux la terre est belle

L’homme est un Dieu tombe du ciel, tombe du ciel

L’homme est un Dieu tombe du ciel, tombe du ciel

Человек - это Бог

Когда я вижу как разливается солнечный свет

И алый виноградник пропитывает воздух

Cвоим ароматом,

Когда деревня просыпается и потягивается,

Я любуюсь туманом над прудами

Я иду вперед, вперед

Когда я вижу лучи света

На стенах домов,

Рисующие на плюще

Отблеск горизонта,

Когда вся жизнь

Вновь приходит в движение,

То мир, по-своему,

Даёт проявиться чувствам

Тогда я думаю, думаю

Человек – это Бог, упавший с небес на землю

Перед ним вечность,

Человек – это Бог, упавший с небес на землю

И под его взглядом земля становится краше,

Человек – это Бог, упавший с небес на землю

Когда я слышу вокруг

Звонкое пение птиц,

Когда трава расстилается

На берегах у воды,

Когда тучи

Искрятся молниями

И проливают дожди

По мольбам людей

Тогда я думаю, думаю

Человек – это Бог, упавший с небес на землю

Перед ним вечность,

Человек – это Бог, упавший с небес на землю

И под его взглядом земля становится краше, Человек – это Бог, упавший с небес на землю

Когда я вижу

Летний сбор урожая

И могу почувствовать

Красоту земли,

Когда мир может сказать,

Что он всегда будет существовать

И ничего не кончится,

И он будет держать нас в своих объятиях

Тогда я думаю, думаю

Комментарии