Поплачь тихонько!
Ты мне говорила: «Дитя моё, иди ко мне на колени!
Поплачь тихонько!
Ещё успеешь научиться скрывать свои слёзы!
Все океаны печали ты переплывёшь,
И твоё сердце не сможет больше плакать!»
Бабуля моя, это было время кружев
Среди цветов и неба!
Ты одевала меня как примерную девочку
И учила меня мило улыбаться!
Бабуля, моя бабуля! О реверансе,
Прекрасном, как старинный танец,
Ты говорила: “Всегда гордись Францией –
Именно она принесёт тебе счастье,
Твоему сердцу – очень много счастья!”
Поплачь тихонько!
Ты мне говорила: «Дитя моё, от радости или от боли
Поплачь тихонько!
В великом фильме под названием «жизнь»
Всегда есть смех, что ведёт к слезам,
И есть цели, что вызывают страх!
Но каждая слезинка – это тропинка, что тебе надо пройти!»
Бабуля моя, это было время кружев
Среди цветов и неба!
Ты одевала меня как примерную девочку
И учила меня мило улыбаться!
Бабуля, моя бабуля! О реверансе,
Прекрасном, как старинный танец,
Ты говорила: «Всегда гордись Францией!
Ибо она принесёт тебе счастье,
Принесёт счастье твоему сердцу!»
Бабуля моя, это было время кружев
Среди цветов и неба!
Ты говорила, что однажды у меня появятся крылья
И я побываю во всех уголках земли!
Моя бабуля и реверанс –
Реверанс из моего детства!
Я пела об этом очень далеко от Франции
И никогда не забывала этого счастья!
Бабуля моя, это было время кружев
Среди цветов и неба!
Ты говорила, что однажды у меня вырастут крылья
И я облечу целый мир!
Бабуля, моя бабуля! И реверанс…
* Эта песня посвящена бабушке Мирей (маме отце). Бабушка очень много дала Мирей в понимании мира, чувствовании цветов, растений, снов. Именно она передала Мирей своё восхищение и благоговение перед Эдит Пиаф. Мирей говорила, что она до сих пор помнит, с каким выражением лица слушала её бабушка записи Эдит Пиаф. Она считает, что без бабушки она бы не стала певицей!
Из книги Мирей Матье “Моя судьба”:
Она была незаурядной личностью, наша бабуля! Мы, малыши, только так и называли её! А звали её Жермена. У неё были очень густые и длинные волосы, выдающиеся скулы, большие чёрные миндалевидные глаза и чудесный голос… Как и мой отец, она всегда пела по-провансальски. И с дедушкой они говорили только по-провансальски. Выйдя замуж за Роже Матье, моя мама, девушка с Севера Франции, вошла как бы в чужеземную семью. Но она так сильно любили своего мужа, что отправилась бы с ним даже к папуасам! Когда не чуждая колдовским чарам бабушка устремляла жгучий взгляд своих чёрных глаз на невестку, она встречалась со взором ясных голубых глаз, в которых отражалось само небо.
Автор перевода - mFrance
