Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Meraviglioso

Meraviglioso

Je t’aime et parce que je t’aime

Je regarde autrement

Les etres et les choses

La ou mes yeux se posent

On dirait que le monde

Est devenu plus beau qu’avant

Meraviglioso

La mer ou s’eparpillent

Les diamants de soleil

Meraviglioso

Meraviglioso

La vague qui scintille

Sous le baiser du ciel

Meraviglioso

Le matin qui se leve

Le reveil d’un enfant

Qui sort a peine d’un reve

La rosee qui se pose

Sur les bleuets des champs

La grace d’une rose

Meraviglioso

Le vol d’une colombe

Le chant d’un rossignol

Meraviglioso

La fraicheur de l’ombre

A l’heure ou la nuit tombe

Sur les pins parasols

Meraviglioso

Meraviglioso

Les gestes d’une mere

Penchee sur un berceau

Pendant des heures entieres

La robe qu’on etrenne

Et le premier cadeau

De l’etre que l’on aime

Meraviglioso

Чудесно!

Я люблю тебя и именно поэтому

Всё мне видится иначе:

Люди, вещи;

Кажется, куда бы я ни глянула,

Весь мир

Стал прекраснее, чем прежде…

Чудесно!

Море, в брызгах которого

Солнце сияет бриллиантами…

Чудесно!

Чудесно!

Волна, сверкающая

Под поцелуем небес…

Чудесно!

Утренний рассвет,

Пробуждение ребенка,

Едва покинувшего сон,

Роса, лежащая

На полевых васильках,

Грация розы…

Чудесно!

Полёт голубки,

Пение соловья,

Чудесно!

Свежесть тени в тот миг,

Когда ночь опускается

На итальянские сосны…

Чудесно!

Чудесно!

Жесты матери,

Что часами

Склоняется над колыбелью…

Новое платье, надетое впервые

И первый подарок от

Человека, которого любишь…

Чудесно!

Комментарии