Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Mireille-Antoinette

Mireille :

Messieurs, quelle surprise!

Je ne vous attendais pas,

Sinon je me serais habillee!

Qu’est-ce que je peux faire pour vous?

Ch?ur :

Mademoiselle, quelques mots pour

Le Star

Le Morning

La Gazette

Nos lecteurs sont anxieux de savoir

Vos projets, vos idees, vos amours.

Mireille :

Mes projets, mes idees sur l’amour?

Messieurs, ne nous en parlons pas:

D’abord, je suis epuisee,

Et puis j’ai tres peu de temps a vous consacrer

Alors, quelles sont vos questions?

Ch?ur :

On nous dit que vous etes tentee par un scenario :

Une histoire dont Paul Newman serait le heros.

Mireille :

Attention, pas si vite.

Un peu d’air

J’ai peut-etre un meilleur partenaire

Ch?ur :

Vos projets de mariage, c’est un sujet qu’on aborde.

On ne sait pas encore si c’est Norris ou Redford.

Mireille :

Dans mon c?ur, j’ai un doute qui plane:

Hier au soir, j’ai dine chez Reagan

Ca change mon programme!

Ch?ur :

On nous informe que la Fox

veut faire de vous l’Etoile de l’Occident.

Mireille :

C’est ridicule, j’en suis furax

Toute cette histoire n’etait qu’un accident!

Ch?ur :

Qu’elle est grande! Qu’elle est belle!

Hollywood est trop petit pour elle

Mireille :

Puisque vous etes si gentils

Je vais vous dire le plus sensationnel

Oui, mais c’est jure, c’est promis,

Pas une ligne: c’est du confidentiel

Mon secret, Messieurs, l’idee qu’ils ont en tete

Le role de ma vie, c’est Marie-Antoinette!

Ch?ur :

Quelle gloire! Quelle fete!

On verra

Mireille :

Je n’ai dit que car il faut

Que Louis XVI soit Marlon Brando.

Ce sera d’abord un vrai roman d’amour:

Femme cote c?ur,

Et Reine cote cour

Il faut pourtant changer quelques details :

Ca ne peut plus se passer a Versailles.

Pour que le tout ait un petit air de neuf,

On oubliera le coup de quatre-vingt-neuf.

Puisqu’aujourd’hui, y a plus de guillotine,

C’est l’occasion de mourir dans ma piscine.

Les ames sensibles n’auront rien a craindre:

De toute facon, ce sera un happy end.

Ch?ur :

Happy end, happy end, happy end

Qu’elle est grande! Qu’elle est belle!

La divine, oui, c’est bien elle!

Mireille :

Bien, messieurs, je m’arrete

Car vraiment je me sens fatiguee!

Venez la et parlons en copains

J’ai besoin qu’on me tienne la main

Ch?ur :

On n’avait jamais vu

Tant de charme et de simplicite!

Mireille :

Vous pouvez me tutoyer!

Soyez simples, appelez-moi

Mireille Antoinette