Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Si je revenais

Si je revenais

Il y a tellement d’amour qui traine

Sur le bord de la fenetre

Des traces d’instants se souviennent

Les volets sont restes ouverts

Comme pour me prier d’entrer

Il y a toujours de la lumiere

Et si je revenais

Comme on revient de loin parfois

Meme instant meme endroit

La ou je suis partie sans toi

Il y a des mensonges qui font mal

Pas que le silence, pas que le froid

Il y a le temps qui ne guerit pas

Et toi devant le jour qui se leve

Est-ce que tu sais ou vont tes reves

Et si je revenais

Comme on revient de loin parfois

Meme instant meme endroit

La ou je suis partie sans toi

Et si je revenais

La ou la vie a fait son choix

Comme des milliers de fois

Dis-moi, dis-moi

Serais-tu la?

Если бы я вернулась

Так много любви, что еще держится

На подоконнике.

Каждое мгновение хранит воспоминания,

Ставни остались открытыми,

Словно приглашая меня войти

И все еще горит свет.

Если бы я вернулась,

Как возвращаются из дальнего путешествия,

В то же мгновение, в то же место,

Откуда я ушла без тебя…

Есть та ложь, что причиняет боль,

Не только тишина и холод,

Время не всегда лечит,

А ты в предрассветный час,

Знаешь ли ты, куда тебя ведут мечты.

Если бы я вернулась,

Как возвращаются из дальнего путешествия,

В то же мгновение, в то же место,

Откуда я ушла без тебя

Если бы я вернулась

Туда, где жизнь сделала свой выбор

Как и в тысячах других раз:

Скажи мне, скажи же мне

Был бы ты еще там?

Комментарии