Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Si Paris etait en Provence

Если бы Париж был в Провансе ¹

Его воробьи стали бы цикадами,

И Эйфелева башня, как на каникулах,

Стала бы флиртовать с Мистралем. ²

Если бы Париж был в Провансе

Елисейские поля

Устремилсь бы в объятия моря

Вместо Канабьер ³ – какая удача!

Руже де Лилю пришлось бы несладко, ⁴

Ведь его государственный гимн

Прозвали бы Парижанкой

С провансальским акцентом.

Повсюду на каштанах

Можно было бы увидеть смокву,

А мимоза зацвела бы

На солнечном Монмартре.

Если бы Париж был в Провансе

Малыш ⁵ был бы из Оверни,

Все сдвинулось бы во Франции

И шампанское стали бы готовить в Карпантрасе. ⁶

Если бы Париж был в Провансе,

Лион скинул бы Марсель в воду,

А Марсель, без малейшего сопротивления,

Убежал бы в порт Аяччо

Если бы Париж был в Провансе,

Сена была бы цвета небесной лазури,

Там можно было бы в изобилии наловить

И морского ерша и морского юнкера:

Если бы Париж был в Провансе

Парижане, как муравьи,

Опьянев от воздуха беспечности,

Навсегда превратились бы в цикад…