Перевод песни Moloko - A drop in the ocean

A drop in the ocean

I feel like
A drop in the ocean
Just a ripple
On expanding seas

If the shoe fits
I swear it
I will wear it
By this shining stiletto
I do decree

I’m half full and my glass is empty
say so long and wave goodbye.

I’ve been searching
For new ways
To get lost
There’s got to be someplace,
Somewhere I’ll never be found

I can fend for myself
Can pretend to myself
I will play the wild rover
Though my horse may be blind

I’m half full and my glass in empty
Say so long and wave goodbye

All the binds that tie are
There for a reason
You won’t find the prairie
It’s folly to try

Я чувствую себя
Каплей в океане,
Рябью
Разливающихся морей

Если туфли по размеру,
Клянусь,
Я их надену,
Блестящим каблуком
Укажу место

Я наполовину полна, но стакан мой пуст
Скажи «пока» и махни рукой на прощание.

Я искала
Новые способы,
Чтобы заплутать.
Должно же быть место,
Где меня никогда не смогут найти.

Я сама могу о себе позаботиться,
Могу обмануть себя,
Могу побыть странником,
Несмотря на то, что моя лошадь может ослепнуть

Я наполовину полна, но стакан мой пуст.
Скажи «пока» и махни рукой на прощание.

Все эти узы сковывают нас,
И на то есть причина.
Тебе не отыскать прерию
Глупо пытаться.

Автор перевода - Эрик из Мурманска

Комментарии