Vampiria
Vampiria, you are my destiny
My only Love and true destiny
Vampiria…
You’re a beast, evil one
Above your head lays a Star
In your heart is buried the jewel
of a Serpent who wished to die
your red long tongue has her poison
And you will spread it as you breed
In a unique Transylvanian dream
Conceiving the creed of all creeds
Vampiria, fly Vampiria
In your eye burn, defying
All those who in silence sleep
In a city once named Desire
Dreaming with the entombed dear
The lady has fallen in a blossom
Spread far away by undesirable winds
To females conspiring in gloom
Hiding your pearls from the pigs
So open your arms !
They were shaped as wings
A serenade of revenge draw in your lips
The sombre hill youre staying in
Is now defined
And your Star had start to shine
Depart now on your bright wings
The world envy
The skies have always seduced you
Precious Queen
and you know your time has come
To fly away with Me, so far…
|
Вампирелла
Вампирелла, ты – судьба моя,
Неповторимая любовь и истинная судьба,
Вампирелла…
Ты – дьяволица, хищница,
А над твоею головой светит Звезда.
В сердце твоем схоронен камень
Змия, что умереть возжелал.
Твой длинный красный язычок пропитан ядом,
Который ты распространяешь, когда кормишься,
В бесподобной трансильванской сказке
Постигая символ всех символов,
Вампирелла, лети, Вампирелла.
В глазах твоих огонь, пожирающий
Тех, кто мирно сном объят.
В городе, что некогда назывался “Страсть”,
Ты подле погребенного возлюбленного.
Госпожа, чья красота увяла,
Далеко тебя уносят отверженные ветры,
К тебе подобным, плетущих заговор во мраке,
Скрывая жемчуга свои от нечестивцев.
Так, распахни свои объятья,
Что стали как крылья!
Серенада мести сорвется с твоих губ,
А мрачный холм, где ты живешь,
Проклят отныне.
И воссияла Звезда твоя против воли.
Лети же прочь на мерцающих крыльях
На зависть этому миру.
Небеса всегда тебя манили!
Прелестная Королева,
Знай, время твое пришло
Со мною унестись в далекие дали…
P.S. Моей любимой Алле я желаю добрых снов и дарю этот перевод…
Автор перевода - Николай из Костромы
|
