Перевод текста песни Morrissey - Reader Meet Author

Представленный перевод песни Morrissey - Reader Meet Author на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Reader Meet Author

You don`t know a thing about their lives
They live where you wouldn`t dare to drive
You shake as you think of how they sleep
But you write as if you all lie side by side

Reader, meet Author
With the hope of hearing sense
But you may be feeling let down
By the words of defence

He says No-one ever sees me when I cry

You don`t know a thing about their lives
Books don`t save them, books aren`t Stanley knives
And if a fight broke out here tonight
You`d be the first away, because you`re that type

And the year 2000 won`t change anyone here
As each fabled promise flies so fast
You`ll swear it was never there

Oh, have you ever escaped from a shipwrecked life ?
...

So safely with your software,
miles from the front line
You hear the way their sad voice sings, and you start to imagine things

Oh, any excuse to write more lies

Читатель, встречай Писателя

Ты не знаешь ровным счётом ничего об их жизни.
Они живут там, куда ты бы не посмел поехать.
Ты вздрагиваешь, думая о том, как они спят.
Но ты пишешь, как если бы вы лежали бок о бок.

Читатель, встречай Писателя
С надеждой услышать что-то разумное.
Но тебя могут разочаровать
Его слова в защиту себя.

Он говорит: "Никто никогда не видит меня, когда я плачу".

Ты не знаешь ровным счётом ничего об их жизни.
Книги не спасают их, книги -- не фирменные ножи*.
И если бы драка разразилась здесь этим вечером,
Ты был бы первым, кто не стало, потому что ты такой типаж.

И год 2000-чный** не изменит кого-либо здесь.
Пока каждое выдуманное обещание пролетит одно за другим,
Ты поклянешься, что его никогда и не было.

"О, убегал ли ты когда-либо от жизни, идущей ко дну?"
...

И вот, благополучно унеся свой дух
Подальше от линии фронта,
Ты слышишь, как звучат их скорбные голоса, и начинаешь воображать всякое.

О, любая отговорка, лишь бы написать побольше лжи.


________________________________
* - "Stanley knives" -- немецкие ножи
** - эта песня середины 90-ых

Смотрите также: Перевод песни Simply Red - Close to you


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru