Перевод текста песни Motopony - Wait for me

Представленный перевод песни Motopony - Wait for me на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Wait for me

She'll come to me in a dream
And I don't even know her name
A pretty mark upon her breast
To signify her from the rest
But her and I are just the same
Building bridges outta fame
She stands upon a dinner plate
And tells me that I'll have to wait

I know it won't be easy
What a thing
To believe
In a dream

Perhaps I knew her long ago
I wrote her poems at nine years old
But then I did become a man
The letter slipped right through my hands
Practiced all my wit and charm
Had many girls on every arm
I learned the depths of love and hate
But never did learn how to wait

Wait for you
You say it like it's easy to do
What a thing
To believe
In a dream

I hope you know that all my life
I have been searching for a wife
A partner and a confidant
The girl who wants the things I want
A girl who doesn't come along
'Cause she's already where I'm goin'
I stand upon a broken stage
I beg ya darling, please, please wait

Wait for me
I know it won't be easy
What a thing
To believe
In a dream

Дождись меня

Она является мне во снах,
А мне и имя её неведомо.
Отметиной, красующейся на груди,
Она отличается от прочих,
Хоть мы с ней и схожи до мелочей.
Воздвигая пламенные мосты,
Она возвышается над обеденной тарелкой,
Говоря, что мне до́лжно ждать.

Знаю, что будет оно непросто..
Ну и дело —
Верить
Сну.

Быть может, я знавал её прежде —
Посвящал ей стихи лет этак в девять;
А после — вырос, возмужал,
И кануло оно всё песком меж пальцев.
Набирался знаний, оттачивал харизму,
Отбоя от девушек не ведал;
Познал глубину любви и ненависти,
Да никак не научился ждать.

Ждать тебя —
Говоришь так, будто дело это из лёгких.
Ну и ну —
Верить
Сну.

Надеюсь, ты знаешь, что всю свою жизнь
Я искал супругу,
Партнёра и друга —
Девушку, что желает того же, чего и я,
Девушку, что не тащится за мной,
Ибо нам с ней и без того по пути.
Я возвышаюсь на разбитом помосте,
Умоляя тебя, любимая — дождись.

Дождись меня.
Знаю, что дело это не из лёгких.
Ну и ну —
Верить
Сну.


Автор перевода - Morgendorffer

Смотрите также: Перевод песни Saphir - When a woman


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru