Перевод текста песни Mourning Beloveth - Mountains Are Mine

Представленный перевод песни Mourning Beloveth - Mountains Are Mine на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Mountains Are Mine

I have tasted it many nights upon my tongue
(I have tasted it upon my tongue)
the foreboding that worse lay in the dregs as some Stroke Of Doom.
(the foreboding that lay in the dregs.)
From a corner of this weeping earth my thoughts unfold onto this world
(From a corner of this weeping earth)
and leave me cowering for refuge from, refuge from torment and pain.
(my thoughts unfold onto this world.)
In silence I weep for lost memories
(In silence I weep)
my loneliness so deep that I have torn all ties with the physical.
(for lost memories. so deep that I have torn.)
So let me build a wooden bridge to the moon
(So let me build a wooden bridge)
and I will rip the heavens apart with my thoughts and my pain.
(to the moon and I will rip heavens apart.)

Linger in forgotten mountains
Cold beneath the moon
Seek, you'll find me
Licking dirt from the ground

Mountains are mine
Fountains of fine wine.
Never will you find
For they are buried in my mind.
In silence I weep
Loneliness so deep
For they are buried in time
Realised in your mind.

Overwhelming anguish seeps through these veins
turning blood to ice never to flow again.
Under innumerable stars in vivid brightness
My mind was naked for all to pick.
Now free to roam across the jagged, wrapping myself round pieces of heaven
thoughts start to creep around my heart
in vivid bright,in vivid dark.

The cold night draws in
and the children are skulking
with fear of reprisal
but the Mountains are Mine.

Мои горы

Сколько ночей я ощущал всё на себе
(Сколько ночей я ощущал)
ожидающую беду, как осадок, как удар роковой.
(ожидающую беду.)
Из-за мира, что тонет в слезах, я открываю мысли мои
(Из-за мира, что тонет в слезах)
и остаюсь, брошенный в укрытии, от мучений и боли.
(я открываю мысли мои.)
Молчание, капли на щеках, и мгновения
(Молчание, капли)
глубокой тоски так тяжелы, что я порвал связи с миром живым.
(на щеках, мгновения я разорвал.)
Возведу лестницу ввысь до Луны,
(Возведу лестницу ввысь)
сокрушая небеса на части, вместе с мыслью и болью.
(до Луны, сокрушая небеса.)

Останься в забытых горах,
Под Луной холод.
Ищи, найдёшь меня
В грязи из земли.

Горы мои,
Вина истоки.
Не сможешь найти,
Они лишь в моём сознании.
Молчание, капли,
Одиночество печали,
Они во времени,
А оно лишь в вашем сознании.

Давит страдание, что в моих жилах,
обращает кровь в лёд, она так не течёт.
Под ярким множеством звёзд и блеска
моё сознание открыто для чтения.
По разрушенному брожу, вокруг меня остались части небес,
мысли крадутся прямо в сердце
в живой свет, в живую тьму.

Близится ночь к концу,
и дети прячутся,
боясь возмездия,
Но Горы мои.

Автор перевода - Dr Nadezhda Sergeeva

Смотрите также: Перевод песни Iggy Pop - Gardenia


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.