Перевод песни Mud - Drift away

Drift away

Day after day I’m more confused
But I look for the light through the pouring rain
You know that’s a game that I hate to lose.
I’m feeling the strain.
Ain’t it a shame.

Gimme the beat boys and free my soul,
I wanna get lost in your rock ’n’ roll and drift away.
Gimme the beat boys and free my soul,
I wanna get lost in your rock ’n’ roll and drift away.

Beginning to think that I’m wasting time.
And I don’t understand the things I do.
The world outside looks so unkind
Now it’s up to you to carry me through.

Gimme the beat boys and free my soul,
I wanna get lost in your rock ’n’ roll and drift away.
Gimme the beat boys and free my soul,
I wanna get lost in your rock ’n’ roll and drift away.

When my mind is free you know
A melody can move me
And when I’m feelin’ blue,
The guitar’s coming through to soothe me.
Thanks for the joy that you’ve given me.
I want you to know I believe in the song.
A rhythm and a rhyme and a harmony.
You help me along,
You’re making me strong.

Уплываю

День за днем я все больше запутываюсь,
Но я ищу просвет сквозь проливной дождь.
Вы знаете, что это игра, которую я ненавижу проигрывать.
Я чувствую напряжение.
Ну не позор ли это?

Ребята, задайте мне ритм и освободите мою душу.
Я хочу затеряться в вашем рок-н-ролле и уплыть.
Ребята, задайте мне ритм и освободите мою душу.
Я хочу затеряться в вашем рок-н-ролле и уплыть.

Начинаю думать, что я впустую трачу время.
И я не понимаю, что я делаю.
Мир снаружи выглядит таким недобрым.
Теперь вам решать, помогать ли мне.

Когда мой разум свободен, вы знаете,
Что мелодия может взволновать меня.
И когда я чувствую уныние,
Гитара подходит, чтобы успокоить меня.
Спасибо за радость, которую вы мне подарили.
Я хочу, чтобы вы знали, что я верю в песню.
Ритм, рифма и гармония.
Вы мне поможете,
Вы делаете меня сильным.

Автор перевода - sm57

Комментарии