Перевод песни Mylene Farmer (Милен Фармер) - C'est pas l'heure

C'est pas l'heure

Like an old miracle
Un pas de deux magique
Pour un amour, pour un envol
L’on fait v?u de vie

J’ai beau oui-dire qu’ils sont chauds
Je me dis « Que c’est beau ! »
Oui…
Et de se dire qu’on est KO
De leurs jeux de leurs mots
Dis…

Like an old miracle
Tu m’as vue grandir
Tu es la, parfois de dos
Grave et un peu triste

Je te dis quand c’est trop beau
Oui, quand on est ainsi
Toi et moi, un peu dingos
Pourtant j’ai beau oui-dire
Qu’ils sont chauds…

C’est pas l’heure
De mourir ou de partir mais reprendre vie
C’est pas l’heure
De mourir ou de partir, restons amies

Like an old miracle
Doux reve, un delice
Donnez nous vos longues nuits
Sauvez nous du vide.

Je te dis quand c’est trop beau
Oui quand on est ainsi
Pour un sourire, un mot de trop
Pourtant j’ai beau oui-dire
Qu’ils sont chauds…

J’ai beau oui-dire qu’ils sont chauds
Mais tout remettre a zero
Leurs non-dits sont des magots
D’or et de placebo
Dieu qu’ils sont chauds…

C’est pas l’heure
De mourir ou de partir mais reprendre vie
C’est pas l’heure
De mourir ou de partir, restons amies

C’est pas l’heure
De mourir ou de partir mais reprendre vie
C’est pas l’heure
De mourir ou de partir, restons ensemble ici

Словно старое чудо,
Волшебное па-де-де.
Ради любви, ради взлёта,
Мы даём зарок жить.

Сколько я ни слышала слухи, что они горячи,
Я говорю себе «Как это прекрасно! »
Да…
И надо учесть, что мы в нокауте
От их игр, от их слов,
Скажи…

Словно старое чудо,
Ты видела, как я расту,
Ты рядом, иногда сзади,
Серьезная и немного печальная.

Я говорю тебе, когда все все так прекрасно,
Да, когда мы такие,
Ты и я, немного сумасшедшие,
Но я напрасно слышала слухи,
Что они горячи…

Ещё не время
Умирать или уходить, но нужно снова начать жить
Ещё не время
Умирать или уходить, останемся подружками

Словно старое чудо,
Нежный сон, радость,
Дайте нам ваши долгие ночи,
Спасите нас от пустоты

Я говорю тебе, когда все все так прекрасно,
Да, когда мы такие,
Ради улыбки, ради лишнего слова,
Но я напрасно слышала слухи,
Что они горячи…

Я напрасно слышала слухи, что они горячи,
Но вернуть все в исходное положение,
Их недомолвки — уродцы
Из золота и плацебо,
Господи, как они горячи…

Ещё не время
Умирать или уходить, но нужно снова начать жить
Ещё не время
Умирать или уходить, останемся вместе здесь

Комментарии