Перевод текста песни Mylene Farmer (Милен Фармер) - Tous ces combats

Представленный перевод песни Mylene Farmer (Милен Фармер) - Tous ces combats на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Tous ces combats

Etre aussi simple
Aussi muet
Que tout le ble qui pousse au vent d’aimer
Simplement etre...
La vie nous blesse
Elle nous asseche
J’attends que quelque chose fonde en moi
J’attends tout... « d’etre »

Tous ces combats
Qui brisent insouciance
Mordent l’existence,
J’ai la melancholia
Qui rend l’ame a nue
Qui me constitue
Tous ces combats
Alors que la rage
Que tout fait naufrage
J’ai dans mon autre moi
Un desir d’aimer
Comme un bouclier

Aux jours livides
Qui semblent me dire :
« Je voudrais t’immerger dans un silence »
Je crains qu’ils dansent !
Beaute du doute
Oser un souffle
« Vivre » est ce qu’il y a de plus rare au monde
Pourtant les ombres...

Tous ces combats
Qui brisent insouciance
Mordent l’existence,
J’ai la melancholia
Qui rend l’ame a nue
Qui me constitue
Tous ces combats
Alors que la rage
Que tout fait naufrage
J’ai dans mon autre moi
Un desir d’aimer
Comme un bouclier

Все эти бои

Быть столь же простой,
Столь же молчаливой,
Как все хлеба, что растут1 на ветру любви.
Просто быть...
Жизнь нас ранит,
Нас иссушает.
Я жду, когда что-то растает во мне2,
Я жду «от жизни» всего.

Все эти битвы
Нарушают безмятежность,
Терзают жизнь.
Во мне меланхолия,
Что составляет меня,
Обнажает душу.
Все эти битвы...
Несмотря на ярость,
На все неудачи,
В моём другом «я»
Живёт желание любить,
Словно щит.

Мертвенно-бледные дни
Будто говорят мне:
«Я бы хотел погрузить тебя в молчание»3.
Я боюсь, что они будут кружиться!
Красота сомнения...
Пора отважиться вздохнуть.
Уметь жить — редчайшая способность в нашем мире4.
Но всё же тени...

Все эти битвы
Нарушают безмятежность,
Терзают жизнь.
Во мне меланхолия,
Что составляет меня,
Обнажает душу.
Все эти битвы...
Несмотря на ярость,
На все неудачи,
В моём другом «я»
Живёт желание любить,
Словно щит.

Смотрите также: Перевод песни Mylene Farmer (Милен Фармер) - Je m'ennuie


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.