Перевод песни Nelly Furtado - I'll never get over you

I'll never get over you

Every time I let you go
Somehow deep inside I know
That it’s not really goodbye
Despite the tears in my eyes
You always walk back in my life
Exactly at the wrong time
Just when I’m trying to decide
Who I want by my side

Time’s never been
So good to us
It’s never the right time
But it’s the only thing I trust

I’ll never get over you
You know your way back, don’t you
You’re like the spring in bloom
Every year the energy’s new
Just don’t die, do you
It’s torture what I go through
Some may call me a fool
But I can’t live without it

Every time I tell myself
To forget you for my own health
I try and God, it feels like hell
I get into a deep depression
I think by now I’ve learned my lesson
But it’s something I can’t help

Time’s never been
So good to us
It’s never the right time
But it’s the only thing I trust

It’s never the right time
It’s never the right time
It’s never the right time for us
Is it just a dream?
Is it just a dream to me?
With no end
That I can see

I’ll never get over you
You know your way back, don’t you
You’re like the spring in bloom
Every year I feel something new
Just don’t die, do you
It’s torture what I go through
Some may call me a fool
But I can’t live without it

I’ll never get over you
You know your way back, don’t you
You’re like the spring in bloom
Every year the energy is new
Just don’t die, do you
It’s torture what I go through
Some may call me a fool
But I can’t live without it

(It’s never the right time)
It’s never the right time
(It’s never the right time)
It’s never the right time
(It’s never the right time)
It’s never the right time for us

(It’s never the right time
It’s never the right time
It’s never the right time
It’s never the right time
It’s never the right time
It’s never the right time)
For us

Мне никогда тебя не позабыть

Каждый раз, когда тебя я отпускаю,
Где-то в глубине души я понимаю,
Что это не настоящее прощание,
Вопреки слезам, что в моих глазах застыли.
Всегда ты возвращаешься обратно в жизнь мою,
В самый неподходящий для этого момент,
Как раз тогда, когда пытаюсь я решить,
Кого с собою рядом видеть я хочу.

К нам время никогда
Излишне благосклонно не было.
И никогда нет подходящего момента,
Но это то единственное, во что я верю.

Мне никогда тебя не позабыть,
Ты знаешь ведь обратную дорогу, разве нет?
Ты как весна в цвету –
Новые силы каждый год даёшь.
Просто не исчезай, не станешь?
Ведь это пытка, через которую я прохожу,
Быть может, меня глупой кто-то назовёт,
Но я без этого жить не могу.

И каждый раз я говорю себе:
«Забудь его, для своего же блага».
Пытаюсь я, но, Боже, это словно ад.
И я впадаю в глубокую депрессию,
Теперь, я думаю, что свой урок усвоила,
Но это нечто, с чем справиться я не могу.

И никогда нет подходящего момента,
И никогда нет подходящего момента,
И никогда нет подходящего момента для нас.
Это мечта всего лишь?
Это мечта всего лишь для меня?
Конца и края
Которой я не вижу…

Мне никогда тебя не позабыть,
Ты знаешь ведь обратную дорогу, разве нет?
Ты как весна в цвету,
И каждый год я чувствую кое-что новое.
Просто не исчезай, не станешь?
Ведь это пытка, через которую я прохожу,
Быть может, меня глупой кто-то назовёт,
Но я без этого жить не могу.

Мне никогда тебя не позабыть,
Ты знаешь ведь обратную дорогу, разве нет?
Ты как весна в цвету –
Новые силы каждый год даёшь.
Просто не исчезай, не станешь?
Ведь это пытка, через которую я прохожу.
Быть может, меня глупой кто-то назовёт,
Но я без этого жить не могу.

(И никогда нет подходящего момента)
Никогда нет подходящего момента.
(И никогда нет подходящего момента)
Никогда нет подходящего момента.
(И никогда нет подходящего момента)
Никогда нет подходящего момента для нас.

(И никогда нет подходящего момента,
Никогда нет подходящего момента,
Никогда нет подходящего момента,
Никогда нет подходящего момента,
Никогда нет подходящего момента,
Никогда нет подходящего момента)
Для нас.

Автор перевода - sasha fergsn

Смотрите также: Перевод песни Trippie Redd - Can't Love

Комментарии