Перевод песни New Years Day - Death of the party

Death of the party

I see your soul decaying
Your light is slowly fading out
Your eyes are filled with fire
Your nails show dirt from digging down

There’s nothing left in you
I know, I know it feels like dying
Like you’re fighting just to breathe

We are the death of the party
We’re here to save you
Blow out the candles
Come with the vandals
Baby, make’em scream

Your world is like a nightmare
Your life has trapped, you like a prison
(Let’s see you break those chains)
You cover up your scars
Ashamed of all that you’ve been given
(You’re one of us now, let’s get a little strange)

There’s nothing left in you
I know, I know it feels like dying
Like you’re fighting just to breathe
(That’s when we show them)

We are the death of the party
We’re here to save you
Blow out the candles
Come with the vandals
Baby, make’em scream

To all the living dead boys and living dead girls,
The dead cats, the outcasts,
All you creep controllers,
The kids of the night, the ones with no voice,
It’s time to fucking scream out!

We are the death of the party
We’re here to save you
Blow out the candles
Come with the vandals
Baby, make’em scream

There’s nothing left in you
I know, I know it feels like dying
Like we’re living just to breathe
It’s time to scream out!

Конец вечеринки

Я вижу, как разрушается твоя душа,
А твой свет медленно угасает.
Твои глаза горят огнём,
А из-под ногтей видна грязь от земли.

В тебе ничего не осталось,
Я знаю, каково это — будто ты умираешь,
Будто ты сражаешь за свою жизнь.

Мы — конец твоей вечеринки,
Мы здесь для того, чтобы спасти тебя,
Погаси свечи,
Присоединяйся к вандалам,
Малыш, заставь их вопить.

Твой мир словно кошмар,
Твоя жизнь в ловушке, и тебе нравится быть её узником,
(Давай же, сломай эти оковы).
Ты прячешь свои шрамы,
Стыдишься того, через что прошёл.
(Сейчас ты один из нас, так давай немножко развлечёмся).

В тебе ничего не осталось,
Я знаю, каково это — будто ты умираешь,
Будто ты сражаешь за свою жизнь,
(Тогда мы покажем им, что…)

Все живые мертвецы — мальчики и девочки,
Мёртвые коты, изгои,
Психи, пытающиеся вас контролировать,
Дети ночи, все те, у кого нет права голоса,
Пришло время кричать во всю глотку!

В тебе ничего не осталось,
Я знаю, каково это — будто умираем,
Будто мы живём только для того, чтобы дышать.
Пришло время кричать!

Автор перевода - Екатерина

Смотрите также: Перевод песни New Years Day - Bloody Mary

Комментарии