Перевод текста песни Niall Horan - Paper houses

Представленный перевод песни Niall Horan - Paper houses на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Paper houses

In this house of broken hearts
We made our love out of stacks of cards
And yes we tried, to hold on tight
Cause we knew our love was hard to find

And our paper houses reach the stars
'Til we break and scatter
Worlds apart
Yeah, I paid the price and own the scars
Why did we climb
And fall so far?

We held our cards, built them high
But way too close to the light
So turn your head, and let us go
I learned to breathe on my own

And our paper houses reach the stars
'Til we break and scatter
Worlds apart
Yeah, I paid the price and own the scars
Why did we climb
And fall so far?

Yeah, our paper houses reach the stars
'Til we break and scatter
World apart
I don't wanna lose your touch
I don't wanna hurt this much
I can feel you slipping away

Yeah, I paid the price and own the scars
Why do we climb
And fall so far?

Why do we climb
To fall so far?

Бумажные дома

В этом доме разбитых сердец
Мы построили свою любовь на карточных колодах.
И да, мы старались держаться крепче,
Потому что знали, что такую любовь тяжело найти.

Да, наши бумажные дома возвышаются до самых звезд,
До тех пор, пока мы не сломаемся и не развеемся
В разные миры.
Да, я расплатился за всё, получив шрамы.
Почему мы забрались настолько высоко?
Ведь оттуда так больно падать. 1

Мы держали свои карты и высоко ценили их,
Но мы оказались слишком близко к огню, 2
Так повернись ко мне и дай нам разойтись.
Я научился дышать сам по себе.

Да, наши бумажные дома возвышаются до самых звезд,
До тех пор, пока они не сломаются и не развеются
В разные миры.
Да, я расплатился за всё, получив шрамы.
Почему мы забрались настолько высоко?
Ведь оттуда так больно падать.

Да, наши бумажные дома возвышаются до самых звезд,
До тех пор, пока они не сломаются и не развеются
В разные миры.
Я не хочу терять твои прикосновения,
Я не хочу испытывать такую боль,
Но чувствую, как ты ускользаешь.

Да, я расплатился за все, получив шрамы.
Почему мы забираемся настолько высоко?
Ведь оттуда так больно падать.

Почему мы забираемся настолько высоко,
Чтобы потом оттуда упасть?
1) Тема падения с высоты уже поднималась в песне One Direction «Love you goodbye», и символизирует то, как на любовь возлагаются слишком большие надежды, и в результате этого она рушится.
2) Возможно, Найл ссылается на древний греческий миф об Икаре: он летел в небе на своих крыльях и, несмотря на предостережения, приблизился слишком близко к Солнцу, так что крылья были растоплены его лучами.

Автор перевода - janna_sp

Смотрите также: Перевод песни Niall Horan - Flicker


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru