Перевод текста песни Nick Cave - Brompton oratory

Представленный перевод песни Nick Cave - Brompton oratory на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Brompton oratory

Up those stone steps I climb
Hail this joyful day's return
Into its great shadowed vault I go
Hail the Pentecostal morn

The reading is from Luke 24
Where Christ returns to his loved ones
I look at the stone apostles
Think that it's alright for some

And I wish that I was made of stone
So that I would not have to see
A beauty impossible to define
A beauty impossible to believe

A beauty impossible to endure
The blood imparted in little sips
The smell of you still on my hands
As I bring the cup up to my lips

No God up in the sky
No devil beneath the sea
Could do the job that you did, baby
Of bringing me to my knees

Outside I sit on the stone steps
With nothing much to do
Forlorn and exhausted, baby
By the absence of you

Бромптонская часовня

По этим каменным ступеням я взбираюсь,
Прославляю этот веселый день возвращения
В его великий сумрачный склеп я иду
Поприветствовать утро Троицы.

Строка 24 от Луки,
Где Христос возвращается к своим любимым
Я смотрю на каменных апостолов
Думая, что для кого-то это нормально.

И я хотел бы быть сотворенным из камня,
Так чтобы я мог бы не видеть
Красоту, которую невозможно описать
Красоту, в которую невозможно поверить.

Красоту, что невозможно вынести
Кровь, передающуюся маленькими глотками
Твой запах все еще на моих руках,
Когда я подношу чашу к губам.

Никакой Бог в небесах,
Никакой дьявол ниже уровня моря
Не смог бы сделать то, что ты сделала, драгоценная моя —
Опустить меня на колени.

Снаружи я сижу на каменных ступенях,
Больше нечего делать
Несчастный и изнуренный, неповторимая моя
Отсутствием тебя.

Автор перевода - Александра

Смотрите также: Перевод песни Nick Cave - People ain't no good


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.