Ни единого места не осталось в Верхнем Царстве
Мором и голодом не омрачённого.
Трупы, до костей обглоданные, замусорили города,
Пустыня подбирается всё ближе к нашим землям,
Нечистые ветра чумой и инфекцией
Заражают воздух, наполненный жалобными отчаянными стенаниями.
Ни одно живое создание, великое или ничтожное,
Не спасётся от нужды и отчаяния.
Десятилетия засухи,
Семь лет без дождя и ежегодных наводнений,
Чёрная земля в руинах, проклинаемая голодающим народом.
Исчерпаны запасы зерна,
Города давятся песком,
Скитающиеся орды жаждущих и истощённых
Рыскают по улицам, копаются в отбросах в поисках съестного.
Даже насекомые и паразиты боятся сунуться в наши города,
Голодающие люди мигрируют, словно рой саранчи,
Поедая разлагающиеся трупы собак, человеческие экскременты, звериный помёт.
Бедняки вынуждены проявлять неслыханную жесткость,
Благородные женщины умоляют стать рабынями и шл*хами,
Детей размазывают о стены,
Младенцев жарят на холмах.
Погребённых раскапывают,
Попирают посмертный сон царей,
Оскверняют то, что скрывают пирамиды,
Неудержимое беззаконие, необузданный хаос,
Земли погружены в пучину анархии.
Нет спасения ни юным, ни старым,
Ни слабым, ни истощённым.
Больные брошены умирать,
Благочестивые ли, неправедные – все впадают в грех
И ненасытно бросаются друг на друга.
Эпоха голода снизошла на нас.
1 – Египет.
2 –досл.: Земли лишены царственной власти.
Автор перевода - Mickushka
