Перевод текста песни Nina Nesbitt - Last December

Представленный перевод песни Nina Nesbitt - Last December на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Last December

[Intro:]
You were different to anyone I've ever known
Used to have a tendency to drink alone
But when I met you I felt like I wanted
To save you somehow

I loved the way that you always put me first
You gave me your best and I gave you my worst
Took it for granted 'cause I couldn't see
Why you'd let me in just to get hurt

But moments stay when people leave
And I can say that I still remember when

[Chorus:]
I met you there with a nervous smile
And I left knowing you'd be here a while
I loved last December
Don't think that I don't remember it all now
Drinking mulled wine and seeing the lights
You lit up London in my eyes
I loved last December
Don't think that I don't remember it all now

We sat in the graveyard, talking about life
Drove for hours and played under different lights
Then we'd run off
With enough love to
Keep us up for nights

You were the safety blanket I needed most
But you were always so anxious
Of my ghosts that came at night
From my past life

Moments stay when people leave
I can say that I still remember when

[Chorus:]
I met you there with a nervous smile
And I left knowing you'd be here a while
I loved last December
Don't think that I don't remember it all now
Drinking mulled wine and seeing the lights
You lit up London in my eyes
I loved last December
Don't think that I don't remember all the

Late nights and buses, laughing and running
Never making the last train in time
Laughing and fighting, till I would start crying
Cause you were so drunk out your mind

[Chorus:]
I met you there with a nervous smile
I left you here with nothing but
Memories of December
Now it's all I remember yeah
Drinking mulled wine and seeing the lights
You lit up London in my eyes
I loved last December
Don't think that I don't remember it all now

[Outro:]
Cause it's all I remember
But that was last December
And this is now

Прошлый декабрь

[Начало:]
Ты отличался ото всех, кого я знала,
Раньше ты всегда пил один,
Но когда я встретила тебя, то поняла, что я хочу
Как-то спасти тебя.

Мне нравилось то, как ты всегда ставишь меня на первое место,
Ты подарил мне лучшее, что было у тебя, я же показала тебе свою худшую сторону.
Принимала всё как должное, ведь я не могла понять,
Зачем тебе обижать меня, раз ты впустил меня в свою жизнь.

Но когда люди уходят, воспоминания остаются,
И я могу сказать, что всё ещё помню, когда

[Припев:]
Я встретила тебя с взволнованной улыбкой,
Я оставила, зная, ты останешься там один.
Я любила прошлым декабрём,
Не думай, что сейчас я уже ничего не помню.
Мы пили глинтвейн и смотрели на огни,
Ты зажигал Лондон в моих глазах.
Я любила прошлым декабрём,
Не думай, что сейчас я уже ничего не помню.

Мы сидели во дворе и разговаривали о жизни,
Часами катались на машине, играли под разноцветными огоньками.
А затем мы убегали
С достаточным количеством любви,
Которое помогало нам пережить ночи.

Ты был словно тёплое одеяло, которое мне было необходимо,
Но ты всегда боялся
Моих призраков, которые приходили ночью
Из моего прошлого.

Но когда люди уходят, воспоминания остаются,
И я могу сказать, что всё ещё помню, когда

[Припев:]
Я встретила тебя с взволнованной улыбкой,
Я оставила, зная, ты останешься там один.
Я любила прошлым декабрём,
Не думай, что сейчас я уже ничего не помню.
Мы пили глинтвейн и смотрели на огни,
Ты зажигал Лондон в моих глазах.
Я любила прошлым декабрём,
Не думай, что сейчас я уже ничего не помню.

Поздняя ночь и автобусы, мы смеялись и бежали,
Никогда не успевали вовремя на метро.
Смеялись, ссорились, пока я не начинала плакать
Потому что ты был до смерти пьян...

[Припев:]
Я встретила тебя с взволнованной улыбкой,
Я оставила тебя ни с чем,
Лишь с воспоминаниями о декабре.
Это всё, что я помню, да.
Мы пили глинтвейн и смотрели на огни,
Ты зажигал Лондон в моих глазах.
Я любила прошлым декабрём,
Не думай, что сейчас я уже ничего не помню.

[Конец:]
Потому что это всё, что я помню,
Но это было прошлым декабрем,
А это сейчас.

Автор перевода - Евгения Фомина

Смотрите также: Перевод песни Muse - The Dark Side


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.