Перевод песни Nine Inch Nails - The fragile

The fragile

She shines
In a world full of ugliness
She matters
When everything is meaningless

Fragile
She doesn’t see her beauty
She tries to get away
Sometimes
It’s just that nothing seems worth saving
I can’t watch her slip away

I won’t let you fall apart
I won’t let you fall apart
I won’t let you fall apart
I won’t let you fall apart

She reads the minds of all the people as they pass her by
Hoping someone can see
If I could fix myself I’d
But it’s too late for me

I won’t let you fall apart
I won’t let you fall apart
I won’t let you fall apart
I won’t let you fall apart

We’ll find the perfect place to go
Where we can run and hide
I’ll build a wall and we can keep them on the other side
But they keep waiting
And picking and picking and picking and picking
And picking and picking and picking and picking
And picking and picking

It’s something I have to do
(I won’t let you fall apart)
I was there, too
(I won’t let you fall apart)
Before everything else
(I won’t let you fall apart)
I was like you
(I won’t let you fall apart)

Хрупкая

Она сверкает
В мире, полном уродства.
Она одна имеет значение,
Когда всё бессмысленно.

Хрупкая,
Она не осознаёт своей красоты.
Она пытается сбежать
Иногда.
Ну что же, похоже, ничего не стоит спасения.
Я не могу смотреть, как она ускользает.

Я не позволю тебе потерпеть неудачу.¹
Я не позволю тебе потерпеть неудачу.
Я не позволю тебе потерпеть неудачу.
Я не позволю тебе потерпеть неудачу.

Она читает мысли людей, когда они проходят рядом,
В надежде, что кто-то может видеть.
Если бы я мог исправиться, обязательно бы исправился,
Но для меня всё уже слишком поздно.

Я не позволю тебе потерпеть неудачу.
Я не позволю тебе потерпеть неудачу.
Я не позволю тебе потерпеть неудачу.
Я не позволю тебе потерпеть неудачу.

Мы найдём идеальное место,
Чтобы сбежать туда и спрятаться там.
Я выстрою стену, мы оставим остальных по другую сторону,
Но нас ждут
И ищут, и ищут, и ищут, и ищут,
И ищут, и ищут, и ищут, и ищут,
И ищут, и ищут.

Это то, что мне придётся сделать
(Не позволю тебе потерпеть неудачу)
Я тоже был там
(Не позволю тебе потерпеть неудачу)
Раньше всего другого
(Не позволю тебе потерпеть неудачу)
Я был как ты
(Не позволю тебе потерпеть неудачу)

Комментарии