Перевод текста песни Nirvana - Plateau

Представленный перевод песни Nirvana - Plateau на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Plateau

Many a hand has scaled the grand old face of the plateau
Some belong to strangers and some to folks you know
Holy ghosts and talk show hosts are planted in the sand
To beautify the foothills and shake the many hands
The nothing on the top but a bucket and a mop
And an illustrated book about birds
You see a lot up there but don't be scared
Who needs action when you got words
When you've finished with the mop then you can stop
And look at what you've done
The plateau's clean, no dirt to be seen
And the work it took was fun
Well the many hands began to scan around for the next plateau
Some said it was in Greenland and some in Mexico
Some decided it was nowhere except for where they stood
But they were all just guesses, wouldn't help you if they could

Плато

Много рук скоблили поверхность великого старого плато.
Некоторые были руками незнакомцев,
Некоторые - твоих приятелей.
Призраки святых и гости ток-шоу посажены в песок.
Чтобы облагородить подножье холмов, пожми множество рук.
На вершине ничего - лишь ведро и швабра,
Да книжка про птиц с картинками.
Ты увидишь тучи птиц, но не пугайся.
Кому нужны какие-то действия, если ты нашел нужные слова?
Когда закончишь елозить шваброй, можешь передохнуть,
И полюбоваться на свою работу.
Плато чисто, ни одного пятнышка не видать,
А работать было - одно удовольствие.
Много рук начинают прощупывать следующее плато.
Кто-то говорит это было Гренландией, кто-то - Мексикой.
Другие решили, что такого места нет вообще,
А есть лишь те земли, где живут они сами.
Но это-всего лишь досужие домыслы, догадки,
Которые ничем тебе не помогут.

Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru