Перевод текста песни Nisse - Walkman & Anlauf

Представленный перевод песни Nisse - Walkman & Anlauf на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Walkman & Anlauf

So, if you were falling in space,
You wouldn't slow down,
Just go faster and faster
For a long time you wouldn't feel anything,
Until you'd burst into fire, forever
And the angels wouldn't help you,
They've all gone away

Du küsst meine Seele
Und ich streichle deinen Geist
Du flüchtest vor der Nähe
Und ich vor der Einsamkeit
Du schneidest dir die Haare
Für die Freiheit dieser Tage
Keiner läuft so schön wie du davon

Sie sagen: “Mädchen, bleib am Boden.
Du kannst die Schwerkraft nicht besiegen.”
Und während sie das sagen,
Lernst du einfach fliegen

Mit deinem Walkman und mit Anlauf
So viel Anlauf wie's nur geht
Für alle anderen sieht's nach Angst aus,
Doch du bist mutiger denn je

Mit deinem Walkman und mit Anlauf
So viel Anlauf wie's nur geht
Und weil du nicht mehr an die Angst glaubst,
Merkst du, wie dir nichts mehr fehlt

Du flüchtest vor der Nähe
Und ich vor der Einsamkeit,
Dennoch wünschen unsere Wege
Uns einander gleich herbei

Und wir renn' nicht vor Problemen weg,
Sondern auf die Lösung zu
Deshalb lieb' ich wie du wegrennst,
Denn niemand läuft so schön wie du

Sie sagen: “Mädchen, bleib am Boden...”

Mit deinem Walkman und mit Anlauf...

Плеер и разбег

Итак, если вы падаете в космосе,
Вы не замедлитесь,
Просто будете падать всё быстрее и быстрее.
Долгое время вы не почувствуете ничего,
Пока не вспыхнете огнём, навсегда.
И ангелы не помогут вам,
Они разлетелись.

Ты целуешь мою душу,
А я ласкаю твой дух.
Ты убегаешь от близости,
А я от одиночества.
Ты состригаешь себе волосы
Ради свободы этих дней –
Никто не убегает так красиво, как ты.

Они говорят: "Девочка, останься на земле.
Ты не сможешь преодолеть гравитацию", –
И пока они это говорят,
Ты просто учишься летать.

Со своим плеером и с разбега,
С такого разбега, который только возможен.
Для всех остальных это выглядит страшно,
Но ты смелее, чем когда-либо.

Со своим плеером и с разбега,
С такого разбега, который только возможен.
И потому, что ты больше не веришь в страх,
Ты замечаешь, что тебе всего хватает.

Ты убегаешь от близости,
А я от одиночества,
Но всё-таки наши пути желают
Привести нас друг к другу сейчас.

И мы не убегаем от проблем,
А мчимся к решению.
Поэтому я люблю смотреть, как ты убегаешь,
Ведь никто не убегает так красиво, как ты.

Они говорят: "Девочка, останься на земле..."

Со своим плеером и с разбега...

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Nisse - Unmöglich


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.