Перевод песни No Doubt - Beauty contest

Девица в печали совершенно смиренна –
Посмотри как уныло мое тщеславие.
Создание женского пола –
Поверхностный, соблазнительный обходной путь.
Я иду в торговый центр за каким-то ширпотребом¹,
Гадкий утенок всегда будет страдать.
Зараженная стандартами, я пытаюсь бороться с ними,
Я лучше вернусь к своей диете.

Я помешена на конкурсе красоты,
Конкурсе красоты.
Когда мое тщеславие стало таким?
Конкурс красоты –
Я помешена.

Принуждаю себя, у меня есть строгие ограничения,
Недостаточно сексуальна без предписаний,
Точка плавления запустит обратный отсчет увядающих черт²,
Рождена, чтоб цвести и цвету, чтоб погибнуть.

Я помешена на конкурсе красоты,
Конкурсе красоты.
Когда мое тщеславие стало таким?
Конкурс красоты –
Я помешена.

Меня затягивает, я не могу себя спасти,
Я завидую всем остальным,
Ты обнаруживаешь лемминга³ во мне,
Жертва стадной болезни,
Непросто быть мной.

Я чувствую себя такой отсталой.

Я помешена на конкурсе красоты,
Конкурсе красоты.
Когда мое тщеславие стало таким?
Помешена на конкурсе красоты.

Помешенная на конкурсе красоты,
Конкурсе красоты.
О, я должна прекратить этот беспредел,
Помешенная на конкурсе красоты.

Помешенная на конкурсе красоты
Конкурсе красоты
Когда мое тщеславие стало таким?
Зомбирована конкурсом красоты,
Зомбирована конкурсом красоты,
Зомбирована конкурсом красоты,
Зомбирована конкурсом красоты,
Зомбирована конкурсом красоты.

Я чувствую себя такой отсталой.

Что стало с моим тщеславием?

Мое тщеславие — полный хлам.