Перевод текста песни Nocte Obducta - Verderbnis

Представленный перевод песни Nocte Obducta - Verderbnis на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Verderbnis

Die Pestmaske zieht grinsend voller Hass und Hohn von Haus zu Haus
Die Felder liegen brach, der Totenacker speit die Leichen aus

Der Winterwind liebkost verträumt Gerippe, fahles, gift'ges Fleisch
Was einst war voller Lust und Wärme, kranker Ratten ekl`er Fraß
In kleinen, kalten Kinderzimmern schaukeln morsche Schaukelpferdchen
Einsam und bewegt vom Wind, der weht durch das gebroch`ne Glas

Stinkend zieht ein Totenmond, der Schnitter kratzt an jeder Tür
Die Fäulnis kriecht in alle Stuben, wartet in den klammen Betten
Nachbarn grüßen leeren Blickes, starr, verrenkt im Straßenschlamm
Ein Gottesdiener röchelt ein Gebet, um Hoffnung sich zu retten

Verderbnis
zieht jäh durch eure stillen Straßen
Steifgefror'ne kleine Leichen schmücken euren stolzen Graben
Entlegene Gehöfte modern faulend und verlassen
Schnee weht weiß ins Siechhaus auf den Schwingen schwarzer Raben

Разложение

Чумная маска, полная ненависти и издевки, ухмыляясь, ходит от дома к дому.
Никто не возделывает почву, поле мертвых извергает трупы.

Зимний ветер мечтательно ласкает скелеты, бледную отравленную плоть.
То, что когда-то было преисполнено радости и тепла, стало отвратительным кормом для больных крыс.
В маленьких холодных детских комнатах обветшалые лошадки-качалки
Одиноко покачиваются от ветра, дующего сквозь разбитое стекло.

В небе висит зловонная мертвая луна, смерть скребется в каждую дверь,
Гниение заползает во все комнаты, поджидает в сырых постелях.
Соседи приветствуют пустыми взглядами, окоченевшие, искореженные в уличной грязи.
Божий служитель хрипит молитву, чтобы спасти свою надежду.

Разложение
Быстро движется по вашим тихим улицам.
Маленькие окоченевшие трупы украшают ваш гордый ров.
Одинокие далекие дворы гниют и разлагаются.
Белый снег летит в госпитали на крыльях черных воронов.

Автор перевода - Aphelion из СПб

Смотрите также: Перевод песни Nocte Obducta - Und Pan Spielt Die Flöte (Desîhras Tagebuch - Kapitel II)


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.