Перевод песни Nothing But Thieves - Particles

Кажется, словно я год не был дома,
Заигрывая с зависимостью, которую я не могу стряхнуть.
Мой рот сохнет от таблеток,
Но облегчение, которое они дают, не лечит —
Оно лишь отдаляет тебя от меня
Оно лишь отдаляет тебя от меня
Постепенно,
День за днем.

Малыш, скажи мне, если я буду вести себя странно.
И если мне нужно реорганизовать
Мои частицы, 1
Я буду делать это ради тебя.
Мои частицы.
Я буду делать это ради тебя.

И я — лишь тень себя прежнего —
Словно я себе больше не принадлежу.
Малыш, я не хочу устраивать сцену,
Но я дошел до такого саморазрушения,
Что это отдаляет тебя от меня,
Отдаляет тебя от меня —
Постепенно,
День за днем.

Малыш, скажи мне, если я буду вести себя странно.
И если мне нужно реорганизовать
Мои частицы,
Я буду делать это ради тебя.

О, доктор, пожалуйста!
Мне не становится лучше.
О, дайте мне что-нибудь,
Чтобы пережить ночь.
И если это не поможет,
Или от этого станет только хуже, —
Делайте что хотите,
Но поставьте меня на ноги!
Мой ум играет со мной в игры.

И я больше не сплю.
Доктор, пожалуйста!
Я не могу отключиться.

Малыш, скажи мне, если я буду вести себя странно.
И если мне нужно реорганизовать
Мои частицы,
Я буду делать это ради тебя.
Мои частицы.
Я буду делать это ради тебя.
1) под частицами имеются в виду нейроны головного мозга, связи между которыми при депрессии и других расстройствах нарушаются, либо в целом — здоровье и эмоциональное состояние: так плохо, что «нужно собирать себя по частям»

Песня отражает личный опыт солиста группы Nothing But Thieves, который страдал от бессонницы, вызванной разъездами в гастрольном туре (вынужденностью спать в дороге, в автобусе) и зависимости от антидепрессантов, которые применял для ее лечения.