Перевод текста песни Olivia O'brien - Empty

Представленный перевод песни Olivia O'brien - Empty на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Empty

I can't handle these pressures
All I can say is this stress hurts
Things are supposed to get better
I just need to put myself first
I'm always trying my hardest not to pick myself apart
This energy's killin' my vibes now
Sometimes I just wanna to drown out
All of the thoughts in my mind
Too much going on at the same time
I wish it would stop and I've tried but
Life just sucks then we all die

That's just reality, yeah, don't lie to me
Yeah I'm fucked up but I don't wanna be
I wonder if I'm good enough
But maybe I've had just too much
To drink, to smoke, to swallow
I'm drowning up my sorrows
There's rules I'll never follow
Pretend there's no tomorrow
I wish there was no tomorrow

But I'm empty inside, yeah I'm empty inside
And I don't wanna live, but I'm too scared to die
Yeah I'm empty inside, I just don't feel alive
And I don't wanna live, but I'm too scared to die

Wish I could erase my memories
So I could stop feeling so empty
I wish that shit wasn't so tempting
But it's hard to resist when there's plenty
Of things I could do to fuck me up
I want to let go,
But I'm feeling so stuck
So all I can do is fill up my cup
And sit here alone hoping no one disrupts

That's just reality, yeah, don't lie to me
Yeah I'm fucked up but I don't wanna be
I wonder if I'm good enough
But maybe I've had just too much
To drink, to smoke, to swallow
I'm drowning up my sorrows
There's rules I'll never follow
Pretend there's no tomorrow
I wish there was no tomorrow

But I'm empty inside, yeah I'm empty inside
And I don't wanna live, but I'm too scared to die
Yeah I'm empty inside, I just don't feel alive
And I don't wanna live, but I'm too scared to die

My body's shaking
My head is aching
It feels like my heart is breaking
My body's shaking
My head is aching
I can't fix this mess I'm making

But I'm empty inside, yeah I'm empty inside
And I don't wanna live, but I'm too scared to die
Yeah I'm empty inside, I just don't feel alive
And I don't wanna live, but I'm too scared to die

Пуста

Я не могу выдержать это давление,
Все что я могу сказать — этот стресс делает мне больно.
Всё непременно наладится,
Я просто должна ставить себя на первое место.
Я пыталась изо всех сил не разбить себя на кусочки.
Эта энергия убивает мою атмосферу.
Иногда я хочу просто заглушить
все мысли в своей голове.
Слишком многое происходит одновременно.
Я хотела бы, чтобы это прекратилось, и я пыталась, но
Жизнь просто дерьмо, а потом мы умираем.

Это просто реальность, да, не лги мне
Да, я оплошала, но я не хотела этого.
Я задаюсь вопросом, достаточно ли я хороша?
Но, может, я просто слишком много
Пила, курила, глотала таблеток.
Я тону в своей печали.
Эти правила, которым я никогда не следую:
Притворяюсь, что нет никакого завтра.
Я бы хотела, чтобы завтра не было.

Но я пуста внутри, да, я пуста внутри.
И я не хочу жить, но слишком боюсь умереть.
Да, я пуста внутри, и я не чувствую себя живой.
И я не хочу жить, но слишком боюсь умереть.

Мечтала бы стереть свои воспоминания,
тогда я могла бы перестать чувствовать себя пустой.
Хотела бы, чтобы это дерьмо не было таким искушающим,
Но очень трудно существовать, когда так много
Вещей, с помощью которых я могла бы сделать себе хуже.
Я хотела бы отпустить это все,
Но я чувствую себя такой застрявшей,
Так что все, что я могу — наполнить свою кружку
И сесть здесь в одиночестве, надеясь, что никто меня не отвлечет.

Это просто реальность, да, не лги мне
Да, я оплошала, но я не хотела этого.
Я задаюсь вопросом, достаточно ли я хороша?
Но, может, я просто слишком много
Пила, курила, глотала таблеток.
Я тону в своей печали.
Эти правила, которым я никогда не следую:
Притворяюсь, что нет никакого завтра.
Я бы хотела, чтобы завтра не было.

Но я пуста внутри, да, я пуста внутри.
И я не хочу жить, но слишком боюсь умереть.
Да, я пуста внутри, и я не чувствую себя живой.
И я не хочу жить, но слишком боюсь умереть.

Мое тело дрожит,
Моя голова болит,
Такое чувство, будто мое сердце разрывается.
Мое тело дрожит,
Моя голова болит,
Я не могу исправить безобразия, которые творю.

Но я пуста внутри, да, я пуста внутри.
И я не хочу жить, но слишком боюсь умереть.
Да, я пуста внутри, и я не чувствую себя живой.
И я не хочу жить, но слишком боюсь умереть.


Автор перевода - Reina-Malia

Смотрите также: Перевод песни Shania Twain - Life's about to Get Good


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru