Перевод текста песни Olivia O'Brien - RIP

Представленный перевод песни Olivia O'Brien - RIP на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

RIP

You don't make time like you used to
Got a new girl, new friends, brand new
I swear it's like I don't even know you
Yeah, I miss the old you
I kinda want to fight like we used to
To make it alright like we used to
Anything, 'cause I didn't want to lose you
But this time we've gone too far
We've gone too far

This new you, this new dude
Don't know him, don't want to
I wish that I still knew the old him, the old you

R-I-P to the old you
I miss the old you
It's like you're dead to me now
R-I-P to the old you
I fucking miss you
I would have never let you down like you did to me
Now you're dead to me
R-I-P

You're acting like the people that we hated
You're hanging with the worst and I hate it
All you do now is get too faded
You think you're the shit now
Now everything is too complicated
You can try, but there's no way to save it
Because you're too caught up in that fake shit
I wish that we could just restart, just restart

This new you, this new dude
Don't know him, don't want to
I wish that I still knew the old him, the old you

R-I-P to the old you
I miss the old you
It's like you're dead to me now
R-I-P to the old you
I fucking miss you
I would have never let you down like you did to me
Now you're dead to me
R-I-P
R-I-P to the old you
I fucking miss you
It's like you're six feet in the ground

One day you gon' miss me
You'll come running back and you'll hit me up
But I won't answer that shit, nah, I won't answer that shit, nah
One day I won't miss you
When I'm drunk and sad I won't hit you up
Because I'll be over that shit yeah, I'll be over that shit yeah

R-I-P to the old you (R-I-P to you)
I miss the old you (I miss you)
It's like you're dead to me now (dead to me)
R-I-P to the old you (R-I-P)
I fucking miss you (I miss you)
I would have never let you down (never let you down)
Like you did to me (like you did to me)
Now you're dead to me (dead to me now)
R-I-P
R-I-P to the old you (R-I-P)
I fucking miss you (I miss you)
It's like you're six feet in the ground

Покойся с миром

Ты не выкраиваешь время, как раньше:
Новая девушка, новые друзья, совершенно новые,
Клянусь, я словно никогда и не знала тебя.
Да, я скучаю по прежнему тебе,
Типа, даже хочу поругаться с тобой, как раньше,
Уладить всё, как мы делали это раньше,
Что угодно, потому что я не хотела потерять тебя.
Но, в этот раз, мы слишком отдалились.
Мы зашли слишком далеко.

Этот новый ты, этот новый чувак,
Не знаю его, и не хочу знать.
Жаль, что я больше не знакома с прежним ним, прежним тобой.

Покойся с миром, прежний ты,
Я скучаю по старому тебе,
Сейчас ты словно мёртв для меня.
Покойся с миром, прежний ты,
Мне чертовски тебя не хватает,
И я никогда бы не подвела тебя так, как ты меня,
Теперь ты мёртв для меня.
Покойся с миром.

Ты поступаешь так же, как люди, которых мы ненавидели,
Ты тусуешься с худшими, и я это ненавижу.
Сейчас ты слишком закидываешься,
Сейчас ты считаешь себя о**енным,
Теперь всё слишком усложнилось.
Ты можешь попытаться, но спасти нет шансов,
Потому что окончательно вляпался в это фальшивое де**мо.
Мне бы хотелось, чтобы мы могли просто начать всё заново, просто заново.

Этот новый ты, этот новый чувак,
Не знаю его, и не хочу знать.
Жаль, что я больше не знакома с прежним ним, прежним тобой.

Покойся с миром, прежний ты,
Я скучаю по старому тебе,
Сейчас ты словно мёртв для меня.
Покойся с миром, прежний ты,
Мне чертовски тебя не хватает,
И я никогда бы не подвела тебя так, как ты меня,
Теперь ты мёртв для меня.
Покойся с миром,
Покойся с миром прежний ты,
Я чертовски скучаю по тебе,
Словно ты в могиле.

Когда-нибудь, ты заскучаешь по мне,
Прибежишь обратно и позвонишь мне,
Но я не отвечу на эту фигню, не-а, не отвечу, не-а.
Когда-нибудь, я перестану скучать по тебе,
Не стану звонить, когда выпью и мне взгрустнётся,
Потому что с меня хватит этого де**ма, окончательно хватит этого де**ма.

Покойся с миром, прежний ты. (Покойся с миром)
Я скучаю по старому тебе. (Я скучаю по тебе)
Сейчас ты словно мёртв для меня. (Мёртв для меня)
Покойся с миром, прежний ты. (Покойся с миром)
Мне чертовски тебя не хватает. (Мне тебя не хватает)
И я никогда бы не подвела тебя так? (Никогда бы не подвела тебя)
Как ты меня. (Как ты)
Теперь ты мёртв для меня. (Мёртв для меня)
Покойся с миром.
Покойся с миром, прежний ты. (Покойся с миром)
Я скучаю по старому тебе. (Скучаю по тебе)
Словно ты в могиле.

Автор перевода - Kamisama

Смотрите также: Перевод песни Nina Simone - See-Line Woman


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru