Перевод текста песни OneRepublic - Better

Представленный перевод песни OneRepublic - Better на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Better

[Verse 1:]
I don't set alarms
Lately I don't set alarms
But that's because of the ringing that's happening inside my head
Inside my head
Yeah yeah
It keeps me safe from harm
At least I tell myself I'm safe from harm
But really it's probably filling my dreams with dread
So I get out of bed
Yeah yeah
Yes I'm neurotic I'm obsessed and I know it
I can't take vacations in the brain
Oh believe me I'd be on one
Hawaii under warm sun
Yeah yeah

[Chorus 1:]
I think I lost my mind
Don't worry about me
Happens all the time
In the morning I'll be better
In the morning I'll be better
Sing it again
I think I lost my mind
But don't worry about me
Happens all the time
In the morning I'll be better
Things are only getting better
Sing it again

[Verse 2:]
I'll tell myself I'll change
That's right I tell myself I'll change
But then I begin to realize that the problems inside my veins
But it's inside my veins (veins)
Yeah yeah
I swear I'm not insane
Yes most likely not insane
Everybody goes through moments of losing their clarity
At least I'm never boring
But I've been losing sleep
So call the doctor
Said to take one of these
And call me in the morning

[Chorus 1:]
I think I lost my mind
Don't worry about me
Happens all the time
In the morning I'll be better
In the morning I'll be better
Sing it again
I think I lost my mind
But don't worry about me
Happens all the time
In the morning I'll be better
Things are only getting better
Sing it again
Sing it again

[Bridge:]
So here's the question asked
Of all the things you love the people places from the future to your ancient past
Of every one of those which one will cause you to let it go let it go
Need to crash

[Chorus 2:]
Think you lost your mind
Well don't worry about it
Happens all the time
In the morning you'll be better
Things are only getting better
Sing it again

[Outro:]
I think I lost my mind
Don't worry about me
Happens all the time
In the morning I'll be better
In the morning I'll be better
Sing it again
I think I lost my mind
(I don't set alarms)
But don't worry about me
(Lately I don't set alarms)
Happens all the time
(But that's because of the ringing that's happening inside my head)
In the morning I'll be better
(Inside my head)
Things are slowly getting better
Sing it again

Лучше

[Куплет 1:]
Я не завожу будильник.
В последнее время я не завожу будильник.
И это всё из-за того звона, что я слышу в своей голове,
В своей голове.
Да! Да!
Это спасает меня от бед.
По крайней мере, я говорю себе, что мне ничего не угрожает,
Но на самом деле, возможно, что из-за этого мои сны превращаются в кошмары,
Так что в постели мне оставаться нельзя.
Да! Да!
Да, я нервный, я одержим, и мне это известно!
Я не могу даже мысленно отправиться в отпуск,
Оу, поверь мне, я бы уже мог отдыхать где-нибудь
На Гавайях под палящим солнцем.
Да! Да!

[Припев 1:]
Кажется, я сошёл с ума.
Но не волнуйся за меня.
Такое постоянно случается.
Утром мне станет лучше.
Утром мне станет лучше.
Споём ещё раз!
Кажется, я сошёл с ума.
Но не волнуйся за меня.
Такое постоянно случается.
Утром мне станет лучше.
Всё становится только лучше.
Споём ещё раз!

[Куплет 2:]
Я скажу самому себе, что изменюсь.
Верно, я пообещаю себе, что изменюсь,
И лишь потом начну осознавать, что корень проблем кроется глубоко внутри меня,
Ведь это в моих жилах (жилах).
Да! Да!
Клянусь, я не псих.
Да, скорее всего, я не псих.
У каждого же бывают такие моменты, когда ты теряешь ясность ума.
По крайней мере, со мной не соскучишься.
Но я перестал спать,
Поэтому позвонил доктору,
И он сказал мне: ''Примите вот это,
А наутро позвоните мне''.

[Припев 1:]
Кажется, я сошёл с ума.
Но не волнуйся за меня.
Такое постоянно случается.
Утром мне станет лучше.
Утром мне станет лучше.
Споём ещё раз!
Кажется, я сошёл с ума.
Но не волнуйся за меня.
Такое постоянно случается.
Утром мне станет лучше.
Всё становится только лучше.
Споём ещё раз!
Споём ещё раз!

[Переход:]
Теперь тебя мучают вопросы
Обо всём, что ты любишь, о людях, о местах из будущего и твоего далёкого прошлого,
О тех, кто заставит тебя забыть про всё это, забыть про всё это.
Тебе надо поспать.

[Припев 2:]
Тебе кажется, что ты сошёл с ума.
Ладно, не переживай из-за этого.
Такое случается постоянно.
Утром тебе станет лучше.
Всё становится только лучше.
Споём ещё раз!

[Завершение:]
Кажется, я сошёл с ума.
Но не волнуйся за меня.
Такое постоянно случается.
Утром мне станет лучше.
Утром мне станет лучше.
Споём ещё раз!
Кажется, я сошёл с ума.
(Я не завожу будильник)
Но не волнуйся за меня.
(В последнее время я не завожу будильник)
Такое постоянно случается.
(И это всё из-за звона, что я слышу в своей голове)
Утром мне станет лучше.
(В моей голове)
Постепенно всё меняется в лучшую сторону.
Споём ещё раз!

Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова

Смотрите также: Перевод песни Nina Nesbitt - Take You to Heaven


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.