Перевод текста песни Oonagh - Das Lied Der Ahnen

Представленный перевод песни Oonagh - Das Lied Der Ahnen на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Das Lied Der Ahnen

Alle Helden vergehen, die Zeiten verwehn
Nur das Lied unsrer Ahnen bleibt
Alle Helden vergehen, die Zeiten verwehn
Nur das Lied unsrer Ahnen bleibt

Erzähl mir vom Anfang
Von Licht und Dunkelheit
Von Göttern und Schätzen
Vom Anbeginn der ersten Zeit
Die Sagen entführen
In alle Welt hinaus
Nichts hält uns dort auf

Alle Helden vergehn, die Zeiten verwehn
Nur das Lied unsrer Ahnen bleibt
Alle Macht geht dahin, ein Reigen im Wind
Nur das Lied unsrer Ahnen bleibt

Mit Schicksal und Glaube
Und nichts als deinem Wort
Gefahren im Auge
Allein an einem fremden Ort
Durch Abschied und Sehnsucht
Tritt an den langen Weg
Sag wohin es geht

Alle Helden vergehn, die Zeiten verwehn
Nur das Lied unsrer Ahnen bleibt
Alle Macht geht dahin, ein Reigen im Wind
Nur das Lied unsrer Ahnen bleibt

Ilyë callor quelir, i lúmi sintar
er marë i lindë yáratarilvon
ilya túre fifírwë, liltalë vailessë
er marë i lindë yáratarilvon
Oiressë

Alle Helden vergehen, die Zeiten verwehn
Nur das Lied unsrer Ahnen bleibt
Alle Macht geht dahin, ein Reigen im Wind
Nur das Lied unsrer Ahnen bleibt


Песня наших предков*

Все герои погибают, времена дымом развеваются,
И лишь песня наших предков остаётся.
Все герои погибают, времена дымом развеваются,
И лишь песня наших предков остаётся.

Поведай мне, как всё начиналось,
О свете и тьме,
О богах и сокровищах,
О самом начале Первой Эпохи.
Сказания уводят нас
Навстречу миру,
И ничто нас не задержит здесь.

Все герои погибают, времена дымом развеваются,
И лишь песня наших предков остаётся.
Всю власть уносит хороводом ветров,
И лишь песня наших предков остаётся.

Со своим жребием, верой
И ничем, кроме слова,
Настороже,
Одни, в чужих краях.
Расставаясь, тоскуя,
Отправляемся в долгий путь,
Скажи, куда он ведёт?..

Все герои погибают, времена дымом развеваются,
И лишь песня наших предков остаётся.
Всю власть уносит хороводом ветров,
И лишь песня наших предков остаётся.

Все герои погибают, времена дымом развеваются,
И лишь песня наших предков остаётся.
Всю власть уносит хороводом ветров,
И лишь песня наших предков остаётся...
На века.

Все герои погибают, времена дымом развеваются,
И лишь песня наших предков остаётся.
Всю власть уносит хороводом ветров,
И лишь песня наших предков остаётся.


*в песне используется вымышленный эльфийский язык квенья из вселенной фэнтези-эпопеи Дж. Р. Р. Толкина.

Автор перевода - Mickushka

Смотрите также: Перевод песни Oonagh - Ariën


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru