Перевод песни Ozzy Osbourne - Miracle Man

Miracle Man

I’m looking for a Miracle Man
That tells me no lies
I’m looking for a Miracle Man
Who’s not in disguise
I don’t know where he’ll come from
And I don’t know where he’s been
But it’s not our Jimmy Sinner
Because he’s so obscene

Miracle Man got busted
Miracle Man got busted

Today I saw a Miracle Man
On TV cryin’
Such a hypocritical man
Born again, dying

He don’t know where he’s going
But we know just where he’s been
‘Twas our little Jimmy Sinner
That I saw on the screen

Miracle Man got busted
Miracle Man got busted
Miracle Man got busted
Miracle Man

A Devil with a crucifix
Brimstone and fire
He needs another carnal fix
To take him higher and higher
Now Jimmy, he got busted
With his pants down
Repent ye wretched sinner
Self righteous clown

Miracle Man got busted
Miracle Man got busted
Miracle Man got busted
Miracle Man got busted

Miracle Man got busted
Miracle Man got busted
Miracle Man got busted

Чудо-человек

Я ищу чудо-человека,
Который не станет лгать мне
Я ищу чудо-человека,
Который не будет лицемером
Я не знаю, откуда он придет,
И я не знаю, где он был
Но это не наш Джимми Синнер, 1
Поскольку он очень грешен

Чудо-человек пойман с поличным
Чудо-человек пойман с поличным

Сегодня я видел чудо-человека,
Он вопил по телевизору
Такой двуличный человек
Рождается вновь, умирая

Он не знает, куда он идёт,
Но мы-то знаем, где он был
Это был наш маленький Джимми Синнер,
Я видел его на экране

Чудо-человек пойман с поличным
Чудо-человек пойман с поличным
Чудо-человек пойман с поличным
Чудо-человек

Дьявол с распятием,
Серой и огнём
Ему нужна ещё одна доза разврата,
Чтобы подняться выше, ещё выше
Вот теперь Джимми спалился
Со спущенными штанами
Покайся, несчастный грешник,
Самодовольный клоун

Чудо-человек пойман с поличным
Чудо-человек пойман с поличным
Чудо-человек пойман с поличным
Чудо-человек пойман с поличным

Чудо-человек пойман с поличным
Чудо-человек пойман с поличным
Чудо-человек пойман с поличным
1) В песне высмеивается Джимми Сваггарт (Jimmy Swaggart), телепроповедник и давний недруг Оззи. Здесь он намеренно назван Jimmy Sinner (Джимми Синнер, Джимми Грешник).

Сваггарт долгое время вел пропаганду против рок-музыки в целом и Осборна в частности, однако Оззи смеялся последним: в 1987 году Джимми был замечен с проституткой, а позднее признал свое пристрастие к порнографии. В итоге Сваггарт получил клеймо “одного из самых больших лицемеров, когда-либо ступавших по земле”.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Nicole Dollanganger - Ugly

Комментарии