Перевод текста песни Ozzy Osbourne - Suicide solution

Представленный перевод песни Ozzy Osbourne - Suicide solution на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Suicide solution

Wine is fine but whiskey's quicker
Suicide is slow with liquor
Take a bottle, drown your sorrows
Then it floods away tomorrows
Away tomorrows

Evil thoughts and evil doings
Cold, alone; you hang in ruins
Thought that you'd escape the reaper
You can't escape the master keeper

'Cause you feel life's unreal
And you're living a lie
Such a shame, who's to blame
And you're wondering why
Then you ask from your cask
Is there life after birth
What you saw can mean hell on this earth
Hell on this earth

Now you live inside that bottle
The reaper's travelling at full throttle
It's catching you but you don't see
The reaper's you and the reaper is me

Breaking laws, knocking doors
But there's no one at home
Made your bed, rest your head
But you lie there and moan
Where to hide, suicide is the only way out
Don't you know what it's really about

Wine is fine but whiskey's quicker
Suicide is slow with liquor
Take a bottle, drown your sorrows
Then it floods away tomorrows

Самоубийственное решение 1

Вино — это здорово, но виски — быстрее,
Медленное самоубийство с ликёром
Возьми бутылку, оставь свои печали,
Ведь завтра они исчезнут
Исчезнут завтра

Злые помыслы и злые дела,
Холодно, одиноко; ты на краю гибели,
Ты решил, что сбежал от старухи с косой, 2
Но тебе не уйти от Всевышнего

Ведь ты чувствуешь, что жизнь нереальна,
И ты живешь во лжи
Какой позор, кого винить,
И ты удивляешься, почему,
А потом спрашиваешь у бочонка,
Есть ли жизнь после рождения.
То, что ты видел, сойдет за ад на земле,
Ад на земле

Теперь ты живешь в этой бутылке,
Жнец мчит к тебе на всех парах,
Он ловит тебя, но ты не видишь,
Жнец — это ты, и жнец — это я

Нарушая правила, ломясь в двери,
Но дома нет никого.
Устроить себе постель, лечь отдохнуть,
Но ты лежишь и стенаешь.
Где скрыться, самоубийство — единственный выход,
Неужто ты не знаешь, в чем все дело?

Вино — это здорово, но виски — быстрее,
Медленное самоубийство с ликёром
Возьми бутылку, оставь свои печали,
Ведь завтра исчезнут
1) "Solution" можно перевести как "решение", "выход из ситуации", а также "жидкость", "микстура", поскольку песня об алкоголе. Она посвящена трагедии с Боном Скоттом — вокалистом AC/DC, который умер от алкогольного передоза.

1) Reaper — сленговое название смерти. Можно перевести как "старуха с косой", "жнец".

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Mother Mother - Body


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.