Перевод текста песни P.O.D. - On the radio

Представленный перевод песни P.O.D. - On the radio на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

On the radio

Cause I'm too real,
We're too cold,
Ya run for the hills
When the truth's told
Like the kick on the mach
On a four-four
We're too much grip
For your hands to hold
All cock back with no ammo
All the hype from a band that's so-so
In every land that you speak it's a no-no,
So live it up now
'Cause you're gone tomorrow

All of a sudden you suckin'
And the people love it
From front row
To offstage
And now you need no introduction
It's frontin' and bluffin'
And now you're givin' out instructions?
Nothing for nothing
But I don't really think I want it

Gimme de music
Make me jump and prance
Gimme de music
Make me rock ina de dance
I need a music
Make it sound like that

Ain't never play it on the radio
But we still banging on our stereo
We keep it real
No matter where we go,
Oh-o, oh-o oh-o oh-o

Too hood to avenue,
See through you my point of view
You just did what we already do
And the game ain't lookin' like it used to
Too many things ya lost control,
Ya all sold out for the fool's gold
Is it too much street or heart and soul
Or is it too much color
For your rock and roll?

All of a sudden you suckin'
And the people love it
From front row
To offstage
And now you need no introduction
You was frontin' and bluffin'
And now you're givin' out instructions?
Nothing for nothing
But I don't really think I want this

Gimme de music
Make me jump and prance
Gimme de music
Make me rock ina de dance
I need a music
Make it sound like that

Ain't never play it on the radio
But we still banging on our stereo
We keep it real
No matter where we go,
Oh-o, oh-o oh-o oh-o
Why don't they play it on the radio?
So turn it up on your stereo
Still givin' out
Everywhere we go,
Oh-o, oh-o oh-o oh-o

Too many fakes,
Y'all lost control
And y'all sold out for the fool's gold
Too many fakes,
Ya all lost control,
Y'all lost control,
Y'all lost control
And y'all sold out for the fool's gold,
Y'all sold out for the fool's gold
Too many fakes,
Y'all lost control,
Y'all lost control,
Y'all lost control
And y'all sold out for the fool's gold

Ain't never play it on the radio
But we still banging on our stereo
We keep it real
No matter where we go,
Oh-o, oh-o oh-o oh-o
Why don't they play it on the radio?
So turn it up on your stereo
Still givin' out
Everywhere we go

По радио

Я чересчур реальный потому что,
Мы слишком хладнокровны,
А вы пустились наутёк,
Как только прозвучала правда,
Как будто пнули вас со скоростью сверхзвуковой
В четыре четверти1.
А мы сжимаем слишком крепко руку,
Чтобы держать вас за неё.
И все курки на взводе без боеприпасов,
И весь ажиотаж от группы – ну, так себе.
И во всех странах, где вы говорите, это табу,
Так что на полную сейчас живите,
Ведь завтра вас уже не будет.

Внезапно выскочили вы, молокососы,
И пипл это хавает,
От ряда начиная первого
Заканчивая теми, кто за сценой,
И в представлении теперь вы не нуждаетесь.
Это понты и блеф,
Инструкции теперь вы раздаёте?
Хоть даром ничего и не получишь,
Не думаю, на самом деле, что этого хочу я.

Дайте мне музыку,
Что заставляет меня прыгать и резвиться,
Дайте мне музыку,
Что заставляет меня в танце зажигать.2
Мне нужна музыка,
Которая звучит вот так.

И никогда это по радио не крутят,
Но всё ещё это грохочет в наших стерео.3
Верны себе мы остаёмся,
Куда бы мы ни направлялись,
Уо-оу, а-оу, а-оу-а-оу.

Уж слишком гопники вы для бомонда,
Я вижу вас насквозь, такая моя точка зрения.
Вы просто сделали то, что мы давно делаем,
Игра уже не выглядит как раньше.
Над слишком многим вы утратили контроль,
Вы все купились на золото для дураков4.
Уж слишком много улицы, или души и сердца,
А может слишком много цвета
Для рок-н-ролла вашего?

Внезапно выскочили вы, молокососы,
И пипл это хавает,
От ряда начиная первого
Заканчивая теми, кто за сценой,
И в представлении теперь вы не нуждаетесь.
Вы блефовали и понты кидали,
Инструкции теперь вы раздаёте?
Хоть даром ничего и не получишь,
Не думаю, на самом деле, что этого хочу я.

Дайте мне музыку,
Что заставляет меня прыгать и резвиться,
Дайте мне музыку,
Что заставляет меня в танце зажигать.
Мне нужна музыка,
Которая звучит вот так.

И никогда это по радио не крутят,
Но всё ещё это грохочет в наших стерео.
Верны себе мы остаёмся,
Куда бы мы ни направлялись,
Уо-оу, а-оу, а-оу-а-оу.
Чего они по радио это не крутят?
Тогда врубай это на своём стерео.
Мы всё ещё по полной выдаём,
Везде, куда бы мы ни направлялись.
Уо-оу, а-оу, а-оу-а-оу.

Да сколько же фальшивок,
Вы все утратили контроль,
И вы продались все за золото для дураков.
Да сколько же фальшивок,
Вы все утратили контроль,
Вы все утратили контроль,
Вы все утратили контроль.
И вы продались все за золото для дураков,
Вы все купились на золото для дураков.
Да сколько же фальшивок,
Вы все утратили контроль,
Вы все утратили контроль,
Вы все утратили контроль!
И вы продались все за золото для дураков!

И никогда это по радио не крутят,
Но всё ещё это грохочет в наших стерео.
Верны себе мы остаёмся,
Куда бы мы ни направлялись,
Уо-оу, а-оу, а-оу-а-оу.
Чего они по радио это не крутят?
Тогда врубай это на своём стерео.
Мы всё ещё по полной выдаём,
Везде, куда бы мы ни направлялись.
1) Четыре четверти или 4/4 – музыкальный размер, обозначающий четыре доли в такте, каждая длительностью в одну четверть. Широко используется, в том числе в рок-музыке, а также хип-хопе.
2) Строки из песни 1981 года «Gimme The Music» регги-исполнителя U Brown.
3) Отсылка к строкам той же «Gimme The Music», в которых, если вкратце, говорится: «то, что сейчас ещё проигрывают на стерео, в следующий раз будут крутить по радио … сделай это, скажи им!»
4) Ассоциация с минералом пиритом, который ещё назывывают «золото дураков» – спутник золота, внешне очень на него похож и обладает схожими свойствами. При обнаружении золота старатели нередко обнаруживают пирит и, если не имеют достаточного опыта в работе с металлами, часто принимают его за золото и очень радуются находке.

Автор перевода - sasha fergsn

Смотрите также: Перевод песни Voice Of Baceprot (VoB) - The Enemy of Earth Is You


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.