Перевод песни Paradise Lost - Mystify

Mystify

Faced with shame,
I accept a will that’s long departed
Phased with games,
I resent a world I once regarded

But now it seems the changes must be made…

Celebrate! Terrify me
Don’t mystify your love

Laced with shame,
I reject a thrill that’s so misguided
Faith in flames,
I’m exempt to blame that’s so demanded

But now it seems that changes have been made…

Celebrate! Terrify me
Don’t mystify your love

A simple lie brings you down, in an ordinary way
A simple lie brings you down, in an ordinary way
A simple lie…

Признав стыд,
Я принимаю волю, что давным давно скончалась
Сыграв на всех этапах,
Я негодую на мир, который однажды уважал

Но теперь, похоже, изменения произвести необходимо…

Празднуй! Ужасни меня,
Не мистифицируй свою любовь

Скованный стыдом,
Я отвергаю трепет, ведущий точно в никуда
Доверие горит в огнях,
Я свободен обвинять – этого так не хватало

Но теперь, похоже, изменения произошли…

Празднуй! Ужасни меня,
Не мистифицируй свою любовь

Простая ложь тебя ранит, обыкновенным образом
Простая ложь тебя ранит, обыкновенным образом
Простая ложь…

Автор перевода - Kirill Kuznetsov

Комментарии