Перевод песни Paramore - Hate to see your heartbreak

Hate to see your heartbreak

There is not a single word in the whole world
That could describe the hurt
The dullest knife just sawing back and forth,
And ripping through the softest skin there ever was

How were you to know?
Oh how were you to know?

And I, I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I’ve been there before

Love, happens all the time
To people who aren’t kind
And heroes who are blind
Expecting perfect scripted movie scenes
But what’s an awkward silence mystery?

How were you to know?
Oh how were you to know?

And I, I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I’ve been there before

For all the air that’s in your lungs
For all the joy that is to come
For all the things that you’re alive to feel
Just let the pain remind you hearts can heal
Oh how were you to know?
Oh how were you to know?

And I, I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I’ve been there before

Ненавижу наблюдать, как разбивается твое сердце

И в целом мире нет ни единого слова,
Способного описать эту боль.
Затупленные ножи продолжают пронзать и разрывать нежнейшую кожу.

Ну откуда тебе было знать…
Откуда же тебе было знать…

Я ненавижу наблюдать за тем, как разбивается твое сердце,
Я ненавижу смотреть, как мрачнеют твои глаза, закрываясь,
Что ж, я тоже когда-то была на твоем месте…

Любовь постоянно приходит
К тем, кто не добр,
К героям, что слепы…
Ожидаешь, что все будет идеально, словно в кино,
Но все оборачивается лишь неловким загадочным молчанием.

Что ж, откуда тебе было знать,
Ну откуда тебе было знать?

Я ненавижу наблюдать за тем, как разбивается твое сердце,
Я ненавижу смотреть, как мрачнеют и закрываются твои глаза.
Что ж, я тоже когда-то была на твоем месте…

Ради воздуха, что в легких твоих,
Ради всей радости, что обязательно наступит…
Ради всех вещей, которые ты еще способен чувствовать,
Позволь боли напомнить тебе, что сердца способны излечиться!
Ну откуда же тебе было знать…
Откуда тебе было знать…

Смотрите также: Перевод песни Paramore - Sunday bloody sunday

Комментарии