Перевод текста песни Paris Violence - Ni Fleurs, Ni Couronnes

Представленный перевод песни Paris Violence - Ni Fleurs, Ni Couronnes на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Ni Fleurs, Ni Couronnes

Tu sais il approche à grands pas
Le jour du bail définitif
Pour une piaule au plafond bas
A l'ombre de deux grands ifs
Une demeure en marbre noir
Baignée d'un glacial silence
Appuyé à la baignoire
J'essaie de reculer l'échéance

Entre mes mains tremblantes
Le lavabo est si blanc
Pourtant dans un instant
Il sera taché de sang

Mais je refuse l'absolution
Je n'ai ni remords ni regrets
Au diable vos accusations
Si c'était à refaire
Je le referais
Je refuse l'absolution
D'ailleurs où serait le péché
Pas besoin d'extrême-onction
Pour aller où je vais

Jamais laisser comme testament
Qu'un cocktail de foutre et de sang
Arrosé d'aigreur et de haine
C'est ça la condition humaine
Ne devenir qu'un souvenir
Notre universel avenir
Dès la première seconde de vie
C'en est une de moins sur notre crédit

C'est vrai qu'on est bien peu de choses
Qu'un agglomérat de viscères
Que 3 chrysanthèmes et 3 roses
Recouvriront dans un cimetière
Mais bon sang qu'est-ce qu'elle est moche
Cette silhouette drapée de noir
Déjà je la sens qui approche
Son reflet au coin du miroir

Je pensais pas que je crèverais
Au fond d'une salle de bain
Je serais bien resté encore un peu
Parmi les humains

Ни цветов, ни венков

Ты знаешь, он не за горами,
День окончания аренды
Этой комнаты с низким потолком,
Затененной двумя большими тисами.
Дом, отделанный черным мрамором,
Окруженный ледяным молчанием...
Склонившись над ванной,
Я пытаюсь сдвинуть этот срок.

Между моими дрожащими руками
Умывальник такой белый.
Однако через секунду
Он уже будет испачкан кровью.

Но я отказываюсь от отпущения грехов,
У меня нет ни угрызений совести, ни сожалений.
К черту ваши обвинения,
Если бы понадобилось сделать так снова,
Я бы сделал.
Но я отказываюсь от отпущения грехов.
Впрочем, даже если бы они и были,
Мне не нужно исповедоваться,
Чтобы попасть туда, куда я хочу.

Никогда не раскрывайте того, что
Коктейль из спермы и крови,
Присыпанный злобой и ненавистью,
Есть обязательное условие человеческого существования.
И становится несбыточной мечтой
Наше светлое будущее
Уже в первые секунды жизни.
И это весь кредит что нам отпущен.

Это правда, человек – лишь
Кучка внутренностей,
3 хризантемы и 3 розы,
Возложенные на могилу.
Но боже, что это такое? Что за страшный
Силуэт, облаченный в черное?
Я уже чувствую его приближение,
Когда смотрю на себя в зеркало.

Я не думал, что умру
На дне ванны.
Я мог бы побыть еще немного
Среди людей.

Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска

Смотрите также: Перевод песни Paris Violence - In Memoriam


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru