Перевод текста песни Patricia Kaas - Il me dit que je suis belle

Представленный перевод песни Patricia Kaas - Il me dit que je suis belle на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Il me dit que je suis belle

Et quand le temps se lasse
De n'être que tué
Plus une seconde passe,
Dans les vies d'uniformité
Quand de peine en méfiance,
De larmes en plus jamais
Puis de dépit en défiance
On apprend à se résigner
Viennent les heures sombres
Où tout peut enfin s'allumer
Où quand les vies ne sont plus qu'ombres
Restent nos rêves à inventer

Il me dit que je suis belle
Et qu'il n'attendait que moi
Il me dit que je suis celle
Juste faite pour ses bras
Il parle comme on caresse
De mots qui n'existent pas
De toujours et de tendresse
Et je n'entends que sa voix

Eviter les regards, prendre cet air absent
Celui qu'ont les gens sur les boul'vards
Cet air qui les rend transparents
Apprendre à tourner les yeux
Devant les gens qui s'aiment
Eviter tous ceux qui marchent à deux
Ceux qui s'embrassent à perdre haleine
Y a-t-il un soir, un moment
Où l'on se dit c'est plus pour moi
Tous les mots doux, les coups de sang,
Mais dans mes rêves, j'y ai droit

Il me dit que je suis belle
Et qu'il n'attendait que moi
Il me dit que je suis celle
Juste faite pour ses bras
Des mensonges et des bêtises
Qu'un enfant ne croirait pas
Mais les nuits sont mes églises
Et dans mes rêves j'y crois

Il me dit que je suis belle...
Je le vois courir vers moi
Ses mains me frôlent et m'entraînent
C'est beau comme au cinéma
Plus de trahison, de peines
Mon scénario n'en veut pas
Il me dit que je suis reine
Et pauvre de moi, j'y crois
Pauvre de moi, j'y crois...

Он говорит мне, что я прекрасна

И когда время перестает
Исчезать вникуда,
Больше ни одна секунда не проходит
Подобно предыдущей,
Когда охватывают то страхи, то подозрения,
Когда слезы то бегуют ручьем, то высыхают,
А досада становится недоверием,
Мы учимся примиряться с ними.
Наступают вечерние часы,
Когда всё вокруг зажигается,
А наши жизни - всего лишь тени -
Позволют нам мечтать.

Он говорит мне, что я прекрасна
И что он ждал только меня,
Он говорит мне, что я именно та,
Кто была создана для его объятий.
Он ласково произносит слова,
Которых не существует,
О вечном и о нежности...
И я не слышу ничего, кроме его голоса...

Избегать взглядов, делать отсутствующий вид -
Такой же, как у всех прохожих на улице,
Чтобы никого не замечать,
Научиться отводить глаза
От влюбленных парочек.
Избегать всех, кто ходит парами,
Всех, кто целуются до потери пульса.
Наступит ли тот день, тот момент,
Когда и мне скажут все эти нежные слова,
От которых голова пойдет кругом?..
Не знаю, но в мечтах у меня есть на это право.

Он говорит мне, что я прекрасна
И что он ждал только меня,
Он говорит мне, что я именно та,
Кто была создана для его объятий.
Он говорит такие глупости,
Что и ребенок не поверил бы,
Но ночи - это моя церковь,
И в мечтах я в это верю.

Он говорит мне, что я прекрасна...
Я вижу, как он бежит ко мне,
Его руки обнимают и защищают меня -
Всё это красиво, словно в кино.
И в моем сценарии нет
Ни боли, ни предательства.
Он говорит, что я королева,
И я, дурочка, верю в это,
Дурочка, я верю в это...

Смотрите также: Перевод песни Moby - The Whispering Wind


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.