Перевод песни Pentatonix - To the river

To the river

Don’t say you’re sorry
You’ll never have to be alone
I’m in on your actions
There’s no hope for you to atone

You’ll never know this pain inside
No lie
This heart will only heal in time
The clock is tickin’ the fear away so

Take me to the river and run
I’m divin’ in
You’ll see where it begins
Your loss when I fall in
So lead me to the brim
Where my breaking point is thin
You try to pull me in
Like fire in the wind
But I
I’m deep in shallow waters
I feel it pouring over, over

Get lost in the karma
This fever’s rushin’ hot and cold
You’re ripe for the harvest
You’ll only reap just what you sow

You’ll never know this pain inside
No lie
This heart will only heal in time
The clock is tickin’ the fear away so

Take me to the river and run
I’m diving in
You’ll see where it begins
You’re lost when I fall in
So lead me to the brim
Where my breaking point is thin
You try to pull me in
Like fire in the wind
But I
I’m deep in shallow waters
I feel it pouring over, over

Wade in the water
Wade in the water
Wade in the water
For your sons and daughters
Oh I said wade in the water, yeah
Clock is ticking, I’m not afraid

Take me to the river and run
I’m divin’ in
You’ll see where it begins
You’re lost when I fall in
So lead me to the brim
Where my breaking point is thin
You try to pull me in
Like fire in the wind
But I
I’m deep in shallow waters
I feel it pouring over, over
But I
I’m deep in shallow waters
I feel it pouring over

К реке

Не говори, что тебе жаль,
Тебе никогда не придется быть одиноким.
Я принимаю твои действия —
Для тебя нет надежды искупить вину.

Ты никогда не узнаешь эту внутреннюю боль,
Никакой лжи.
Лишь со временем это сердце заживет,
Время на исходе1, страхи уходят, так что…

Затеряйся в карме,
От лихорадки и горячо, и холодно.
Ты созрел для сбора3,
Но что посеешь, то и пожнешь4.

Ты никогда не узнаешь эту внутреннюю боль,
Никакой лжи.
Лишь со временем это сердце заживет,
Время на исходе, страхи уходят, так что.

Преодолей5 воду,
Преодолей воду,
Преодолей воду,
Ради своих сыновей и дочерей.
Оу я сказал — преодолей воду, да,
Время на исходе, я не боюсь.

Приведи меня к реке и беги —
Я ныряю в неё.
Ты увидишь, где все начнется,
Что ты потеряешь, когда я умру2.
Так подведи меня к краю,
Где мое слабое место.
Ты пытаешься управлять мной,
Словно ветер играющий с огнем.
Но я,
Я глубоко на мелководье,
Я чувствую, как меня заливает, заливает.
Но я,
Я глубоко на мелководье,
Я чувствую, как меня заливает, заливает.
1) The clock is ticking — в буквальном переводе “часики тикают”
2) Fall in — имеет множество значений, одно из которых — “умереть”
3) Harvest — сбор урожая
4) Буквальный перевод строчки — “Ты пожнешь лишь то, что посеешь”
5) Игра слов. Wade — “перейти вброд”, “преодолеть”

Автор перевода - Life is loading

Смотрите также: Перевод песни Nick Jonas - That's What They All Say

Комментарии