Перевод песни Pet shop boys - The end of the world

The end of the world

Floods of tears and doors slamming
Stamping feet across the landing
because of your obligation
to stay home and fight
Sitting down to a composition
Test the limits of your inhibition
If the phone hasn’t rung by midnight
it’s over tonight

If someone tried
you’d realise
it’s just a boy or a girl
It’s not the end of the world

Piles of toast and broken promises
among the books and pens and reading glasses
It seems there’s no escape from the humdrum
It’s over and done

If someone tried
you’d realise
it’s just a boy or a girl
It’s not the end of the world
If someone cried
you’d sympathise
It’s just a boy or a girl
It’s not the end of the world

At midnight in desperation
imagine total teenage destruction

The Prophets all predicted extinction
The Virgin spoke in apparitions
And if it all came to pass now
you feel we’d all deserve it somehow

But if someone tried (you’d realise)
you’d realise (and sympathise)
it’s just a boy or a girl
It’s not the end of the world
If someone cried (you’d sympathise)
you’d sympathise (and realise)
It’s just a boy or a girl
It’s not the end of the world
It’s not the end

Конец света

Слезы текут рекой, и хлопают
Двери, топот ног по земле.
Из-за своей обязанности
Быть дома и сопротивляться
Ты идешь на компромисс,
Испытывая свою выдержку.
Если телефон не зазвонит к полуночи,
Значит этой ночью все закончилось.

Если бы кто-то попытался,
Ты бы понял.
Это просто парень или девчонка,
Это не конец света.

Груда тостов и разбитых обещаний
Среди книг и ручек и очков для чтения.
Кажется, от скуки не сбежать,
Все кончено, все разрушено.

Если бы кто-то попытался,
Ты бы понял.
Это просто парень или девчонка,
Это не конец света.
Если бы кто-то заплакал,
Ты бы посочувствовал.
Это просто парень или девчонка,
Это не конец света.

В полночь, в отчаянии, представь
Себе массовую гибель подростков.

Все пророки предсказывали вымирание,
Дева Мария говорила в откровениях.
И если сейчас все исчезнет, тебе
Кажется, что все мы того заслужили.

Но если бы кто-то попытался (ты бы понял),
Ты бы понял (и посочувствовал)
Это просто парень или девчонка,
Это не конец света.
Если бы кто-то заплакал (ты бы посочувствовал),
Ты бы посочувствовал (и понял).
Это просто парень или девчонка,
Это не конец света,
Это не конец…

Смотрите также: Перевод песни Pet shop boys - Liberation

Комментарии