Перевод текста песни Peter, Paul & Mary - Sorrow

Представленный перевод песни Peter, Paul & Mary - Sorrow на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Sorrow

I am a man of constant sorrow,
I've seen trouble all my day
I'm going back to California,
Place where I was partly raised.

All through this world, I'm bound to ramble,
Through storm and wind, through sleet and rain
I'm bound to ride that northern railroad,
Perhaps I'll take the very next train.

Your friends they say I am a stranger,
You'll never see my face no more,
There is just one promise that's given,
We'll sail on God's Golden Shore.

I am a man of constant sorrow,
I've seen trouble all my day
I'm going back to California,
Place where I was partly raised.


Грусть

Я постоянно грущу:
Каждый день случается что-нибудь неприятное!
Я возвращаюсь в Калифорнию, –
Место, где я провёл часть детства! (1)

Всё, что я делаю в этом мире, – это бесцельно брожу
Среди бурь и ветров, под дождём и мокрым снегом!
Я поеду той северной железной дорогой, –
Скорей всего, я отправлюсь ближайшим поездом!

Твои друзья называют меня странником, –
Ты больше никогда не увидишь меня!
Есть лишь одно данное обещание:
Что мы поплывём к Золотому Берегу!

Я постоянно грущу, –
Каждый день случается что-нибудь неприятное!
Я возвращаюсь в Калифорнию, –
Место, где я провёл часть детства!


1 - дословно: Место, где я был частично воспитан

Автор перевода - Александр Большаков из Ярославля

Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.