Перевод текста песни Peter, Paul & Mary - This Land Is Your Land

Представленный перевод песни Peter, Paul & Mary - This Land Is Your Land на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

This Land Is Your Land

[Chorus]:
This land is your land, this land is my land,
From California, to the New York island,
From the redwood forest, to the Gulfstream waters,
This land was made for you and me.

I roamed and rambled, and I followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts
And all around me a voice was singing
This land was made for you and me!

[Chorus]

As I went walking that ribbon of highway
I saw above me that endless skyway
I saw below me those golden valleys
This land was made for you and me!

[Chorus]

As the sun was shining, and I was strolling,
And the wheat fields waving, and the dust clouds rolling,
As the fog was lifting, a voice was saying
This land was made for you and me!

[Chorus]

Эта земля – твоя земля!

[Припев]:
Эта земля – твоя земля, эта земля – моя земля,
От Калифорнии до Нью-Йорка,
От лесов красного дерева до вод Гольфстрима, –
Эта земля просто создана для тебя и меня!

Я бесцельно бродил повсюду и направил свой путь
К сверкающим пескам её Алмазной Пустыни, –
И со всех сторон некий голос пел мне:
Эта земля просто создана для тебя и меня!

[Припев]

Когда я шёл по длинной ленте этого шоссе,
Я видел над собой эту бесконечную воздушную трассу,
Я видел под собой те золотые долины, –
Эта земля просто создана для тебя и меня!

[Припев]

Когда мне, бесцельно бродившему, ярко светило солнце,
Колыхались пшеничные поля и вихрились облака пыли,
Когда поднимался туман, некий голос говорил мне:
Эта земля просто создана для тебя и меня!

[Припев]

Автор перевода - Александр Большаков из Ярославля

Смотрите также: Перевод песни Peter, Paul & Mary - Sorrow


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.