Перевод текста песни Petula Clark - Who am I?

Представленный перевод песни Petula Clark - Who am I? на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Who am I?

The buildings reach up to the sky.
The traffic thunders on the busy street.
Pavement slips beneath my feet.
I walk alone and wonder "Who am I?"

I close my eyes and I can fly.
And I escape from all this worldly strife
Restricted by routine of life,
But still, I can't discover who am I.

I long to wake up in the morning and find everything has changed,
And all the people that I meet don't wear a frown.
But every day is just the same, I'm chasing rainbows in the rain,
All the dreams that I believe in let me down.

Maybe I'm reaching far too high,
For I have something else entirely free,
The love of someone close to me,
Unfettered by the world that hurries by
To question such good fortune, "who am I?"

Кто я?

Здания достигают неба.
Движение гремит на оживленной улице.
Асфальт скользит у меня под ногами.
Я иду одна и спрашиваю: «Кто я?»

Закрываю глаза — и вот я могу летать.
И я убегаю от всех этих мирских распрей,
Составляющих рутину жизни,
Но всё равно я не могу понять, кто же я.

Я желаю проснуться утром и увидеть, что всё изменилось,
И что все люди, которых я встречаю, не хмурятся.
Но каждый день — одно и то же, я ловлю луну в реке,
Все мечты, в которые я верю, подводят меня.

Может быть, я поднимаюсь слишком высоко
Потому, что у меня есть нечто совершенно свободное —
Любовь близкого мне человека,
Не ограниченная этим миром, который спешит
Спросить у такого счастья: «Кто же я?»


Автор перевода - cymbal

Смотрите также: Перевод песни Tom Walker - Play Dead


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!