Перевод текста песни Pharrell Williams - Frontin'

Представленный перевод песни Pharrell Williams - Frontin' на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Frontin'

[Verse 1:]
Don't wanna sound full of myself or rude,
But you ain't looking at no other dudes ‘cause you love me.
I'm sorry but I'm so sexy,
So you think about a chance.
You find yourself trying to do my dance,
Maybe, ‘cause you love me? Uh, you do it well!
So then we tried, singing it slow now
Because you weren't used to how fast we touched, fast we touched,
Then we locked eyes, and I knew I was in there,
And I was gonna tear your ass up, tear your ass up.

[Chorus:]
I know that I'm carrying on, nevermind if I'm showing off,
I was just fronting. You know I want your, babe.
I'm ready to bet it all, unless you don't care at all,
But you know I want you, you should stop fronting, babe.

[Verse 2:]
Trying to be the best girlfriend you could be,
But still you sneak and look at me, and, girl, I love it.
Then you give your other girl a show,
Tell her you gonna call her ass how it was,
And she's gonna love it, whoa-oh, whoa, yeah, yeah!
So then we tried, singing it slow now
Because you weren't used to how fast we touched, fast we touched,
Then we locked eyes, and I knew I was in there,
And I was gonna tear your ass up, tear your ass up.

[Chorus]

[Bridge: Jay-Z (Pharell)]
We got another one Pha-real! (Dance!)
I call you Pha-real ‘cause you're the truth, ha ha! Young!
Uh, yeah! (Dance!)
Yeah, lemme talk to ‘em.
I'ma keep it real!

[Verse 3: Jay-Z]
Every time your name was brought up
I would act all nonchalant in front of an audience,
Like if you was just another shorty I put the naughty on,
But, uh, truth be told you threw me for a loop, this Hov.
I'm too old to be frontin' what I'm feelin',
Denzelin', actin' like you ain't appealin' when you are,
Stuntin' like you ain't my only girl, when you are. I was just fronting.
I'm ready to stop when you are.

[Chorus]

Dance, oh, oh! Whoa-oh, oh, oh!
Dance, oh, oh! Whoa-oh, oh, oh!




Выделывался

[Куплет 1:]
Я не хочу, чтобы это прозвучало чересчур самовлюблённо или грубо,
Но ты на других чуваков и не посмотришь, потому что любишь меня.
Прошу прощения, но я такой сексуальный,
Так что ты подумываешь о возможности.
Ты обнаруживаешь, что пытаешься танцевать со мной,
Может, это потому что ты любишь меня? Ух, у тебя отлично получается!
Потом мы устали, теперь поём медленно,
Ведь ты не привыкла к такому быстрому развитию событий,
Наши взгляды встретились, знаю: в твоём был я,
А я собирался наброситься на тебя.

[Припев:]
Я знаю, что флиртую, но это неважно, если я выставляюсь,
Я просто выделывался. Ты же знаешь, я хочу тебя, малышка.
Я готов поставить всё, если только тебе не абсолютно наплевать,
Но, знаешь, я хочу тебя, завязывай выделываться, малышка.

[Куплет 2:]
Ты пытаешься быть лучшей девушкой,
Но всё равно посматриваешь на меня, и, детка, мне это нравится.
Ты закатываешь своей подружке сцену ревности,
А потом звонишь ей и расскажешь, как у нас всё прошло,
Даже ей понравится, уоу-уоу, е-е!
Потом мы устали, теперь поём медленно,
Ведь ты не привыкла к такому быстрому развитию событий,
Наши взгляды встретились, знаю: в твоём был я,
А я собирался наброситься на тебя.

[Припев]

[Переход: Jay-Z (Pharrell)]
Тут у нас ещё один Фа-риал! (1) (Танцуй!)
Я зову тебя Фа-риал, потому что ты говоришь правду, ха-ха! Янг! (2)
Ага! (Танцуй!)
Ага, давай-ка я поговорю с ними! (Уоу-о-о-о!)
У меня всё будет чётко!

[Куплет 3: Jay-Z]
Каждый раз, когда в разговоре всплывало твоё имя,
Я изображал полную беспечность перед слушателями,
Типа, ты была очередной крошкой, которую я развратил,
Но, ух, по правде говоря, ты спутала мои карты, а ведь это Хов.
Я слишком стар, чтобы скрывать свои чувства,
Строить из себя Дензела, словно ты меня не привлекаешь, хотя это не так, (3)
Зажигать, будто ты у меня не одна, хотя это не так. Я просто выделывался.
Я готов остановиться вместе с тобой.

[Припев]

Танцуй, о-о! Уоу-о-о-о!
Танцуй, о-о! Уоу-о-о-о!


1 – Имя Фаррелл созвучно фразе "fo' real" (серьёзно, конкретно).
2 – Янг Хов (Young Hov) – прозвище Jay-Z.
3 – Дензел Хэйс Вашингтон-младший – американский актёр, кинорежиссёр и кинопродюсер, дважды лауреат премии "Оскар" за лучшую мужскую роль и за лучшую мужскую роль второго плана.

Автор перевода - VeeWai

Смотрите также: Перевод песни OutKast - Love Hater


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru