Перевод песни Pineapple Thief, the - Try as i might

Try as i might

And I don’t want you looking in
Don’t want you over here
Don’t want you asking
What is wrong with me
What is wrong

And I, I’ve got this open wound
So good for all of you
To come on in and tell me what is wrong
So what is wrong?

With everything I ever did with you
Has blown to pieces
With everything and everyone we knew
And all I need is
To make a stand and try as I might

I don’t want you asking
I don’t want you asking me
What is wrong

And I, my head is caving in
The whole world is looking in
And telling me what is wrong
Well what is wrong
With all of you

Don’t want you looking in
Just what is wrong

With everything I ever had with you
Has been torn to pieces
And everything and everyone we knew
Knows what we did
So I’ll make a stand and try as I might
Give up on you

Как ни пытался

И мне не надо, чтоб ты даже заглянула.
Тебе здесь делать нечего, пока.
Я не хочу, чтоб спрашивала ты,
Что вдруг не так со мной.
А что не так?

А у меня, а у меня открытая на сердце рана.
Вы все такие добрые ребята:
Пришли ко мне и говорите, что не так со мной.
Ну, что не так?

Всё, всё что было между нами
Всё в клочья разнесло.
Друзья, знакомые и вещи — на куски.
А мне-то нужно твёрдость проявить
и попытаться…

Я не хочу, чтоб спрашивала ты.
Я не хочу, чтоб спрашивала ты меня,
А что не так?

И я… мой мозг вскипает.
Весь мир зашёл ко мне на огонёк
И объясняет, что не так со мной.
А что не так
Со всеми вами?

Нет, мне не надо, чтоб ты даже заглянула.
Ну, что не так?

Всё, всё что было между нами
Всё в клочья разнесло.
Друзья, знакомые и вещи –
Все знают всё о нас.
А мне-то нужно твёрдость проявить и попытаться…
Забыть тебя.

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни With Confidence - Waterfall

Комментарии